1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,652 --> 00:00:20,821 (obrolan latar belakang) 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,192 (wanita): Pita merah muda, bagiku, melambangkan solidaritas, 5 00:00:24,225 --> 00:00:27,595 itu melambangkan universalitas perempuan dan laki-laki. 6 00:00:27,628 --> 00:00:29,797 (pria): Kami memikirkan harapan, dan kehidupan, 7 00:00:29,830 --> 00:00:31,765 dan keluarga, 8 00:00:31,799 --> 00:00:33,734 dan menjadi tua bersama. 9 00:00:33,767 --> 00:00:35,736 (wanita): Saya pikir tentang saudara perempuanku, 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,371 yang semuanya berkelahi pertempuran ini. 11 00:00:37,405 --> 00:00:39,273 (wanita): Saya memikirkan saya. Sepertinya, aku selamat! 12 00:00:39,307 --> 00:00:41,409 (tertawa) Oh ya! Ya... 13 00:00:41,442 --> 00:00:44,078 (pembicara): Centang, satu, dua. Ini adalah ujian. 14 00:00:44,112 --> 00:00:46,647 (pemeriksaan suara) Periksa, satu, dua. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,783 Ini adalah ujian. 16 00:00:49,817 --> 00:00:52,620 Terima kasih. Terima kasih. (obrolan latar belakang) 17 00:00:52,653 --> 00:00:54,822 (penyiar): Selamat pagi, pejalan kaki dan pelari. 18 00:00:54,855 --> 00:00:58,226 Selamat datang di Susan G. Komen Perlombaan untuk Penyembuhan. 19 00:00:58,259 --> 00:01:01,529 Upacara pembukaan kami akan dimulai 20 00:01:01,562 --> 00:01:04,365 hanya dalam 15 menit. Semua pelari, 21 00:01:04,398 --> 00:01:06,834 tolong buat jalanmu ke bintang cuaca 22 00:01:06,867 --> 00:01:08,869 di Madison dan 7. 23 00:01:08,902 --> 00:01:11,139 Pejalan kaki akan memulai perlombaan 24 00:01:11,172 --> 00:01:13,407 dari area panggung utama. 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,209 Semua yang selamat yang ingin berpartisipasi 26 00:01:15,243 --> 00:01:16,877 di Parade Korban, 27 00:01:16,910 --> 00:01:19,147 tolong buat jalanmu 28 00:01:19,180 --> 00:01:21,882 ke Tenda Check-In Korban saat ini. 29 00:01:21,915 --> 00:01:26,820 Sekali lagi, upacara pembukaan kami akan dimulai hanya dalam 15 menit. 30 00:01:26,854 --> 00:01:29,257 (obrolan latar belakang) 31 00:01:29,290 --> 00:01:31,325 (pembicara): Jadi kita berangkat segera kembali keluar 32 00:01:31,359 --> 00:01:33,461 kepada Angie di garis start. (musik ceria) 33 00:01:33,494 --> 00:01:35,529 (bersorak) 34 00:01:35,563 --> 00:01:37,865 (penyiar): Tahun 2010... 35 00:01:37,898 --> 00:01:40,734 Susan G.Komen Perlombaan Global untuk Penyembuhan 36 00:01:40,768 --> 00:01:43,737 sudah aktif dan berjalan! 37 00:01:43,771 --> 00:01:45,739 (bersorak) 38 00:01:50,878 --> 00:01:53,814 (kerumunan): Whoo-hoo! (musik) 39 00:01:53,847 --> 00:01:55,883 * Ini adalah perayaan 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,455 (kerumunan): Whoo-hoo! 41 00:02:01,489 --> 00:02:02,823 * Ini adalah perayaan 42 00:02:04,792 --> 00:02:06,694 * Rayakan saat-saat indah 43 00:02:06,727 --> 00:02:08,796 * Ayolah 44 00:02:08,829 --> 00:02:10,398 * Mari kita rayakan 45 00:02:12,933 --> 00:02:16,270 * Rayakan saat-saat indah, ayo 46 00:02:16,304 --> 00:02:18,639 * Mari kita rayakan 47 00:02:18,672 --> 00:02:20,741 * Ada pesta yang sedang berlangsung di sini ** 48 00:02:22,310 --> 00:02:24,478 - Sungguh menakjubkan melihat orang-orang 49 00:02:24,512 --> 00:02:26,180 berkumpul, 50 00:02:26,214 --> 00:02:28,749 uh... menunjukkan energinya, menunjukkan semangat. 51 00:02:28,782 --> 00:02:30,184 Ini sangat emosional. 52 00:02:33,554 --> 00:02:35,656 - Saat aku sedang dirawat untuk kanker payudara, 53 00:02:35,689 --> 00:02:38,692 pada tahun 2000 dan 2001, 54 00:02:38,726 --> 00:02:41,629 Saya melakukan hal yang aneh: 55 00:02:41,662 --> 00:02:44,698 Saya tidak... tidak melakukan penelitian ilmu pengetahuan. 56 00:02:44,732 --> 00:02:48,302 aku semakin terpesona dengan... 57 00:02:48,336 --> 00:02:50,871 budaya kanker payudara ini yang saya temui 58 00:02:50,904 --> 00:02:55,309 di Internet dan dalam bentuk lain pada saat itu. 59 00:02:55,343 --> 00:02:56,810 Jadi saya menjadi lebih... 60 00:02:56,844 --> 00:02:58,946 Aku berubah menjadi seorang antropolog, menurut saya, 61 00:02:58,979 --> 00:03:01,715 "Apa yang terjadi di sini?" Kamu tahu? 62 00:03:01,749 --> 00:03:04,852 "Ada apa dengan semua warna merah jambu ini pita dan segalanya?" 63 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 (musik lembut) 64 00:03:11,725 --> 00:03:14,595 - Pergi! (bersorak) 65 00:03:14,628 --> 00:03:15,963 Sangat bagus. 66 00:03:20,268 --> 00:03:22,636 (bernyanyi): Terlalu banyak nyawa! Terlalu banyak nyawa! 67 00:03:22,670 --> 00:03:23,971 Terlalu banyak nyawa! 68 00:03:24,004 --> 00:03:27,441 Terlalu banyak nyawa! Terlalu banyak nyawa! 69 00:03:27,475 --> 00:03:30,878 (pembicara): Kita kalah jauh terlalu banyak perempuan yang terkena epidemi 70 00:03:30,911 --> 00:03:32,713 itu luput dari perhatian kecuali bagi mereka yang berduka 71 00:03:32,746 --> 00:03:33,947 dan bagi mereka yang hidup dalam ketakutan. 72 00:04:00,308 --> 00:04:02,876 - Kami menemukan persaudaraan dari wanita lain 73 00:04:02,910 --> 00:04:05,646 dan melihat secara kritis pada apa yang sedang terjadi 74 00:04:05,679 --> 00:04:07,448 dengan layanan kesehatan kita. 75 00:04:07,481 --> 00:04:10,351 Persaudaraan sekarang seharusnya disediakan 76 00:04:10,384 --> 00:04:13,287 oleh lari dan berlomba untuk menyembuhkannya. 77 00:04:13,321 --> 00:04:16,056 Maksudku, perubahan yang luar biasa. Kami biasa berbaris di jalanan; 78 00:04:16,089 --> 00:04:19,059 sekarang kamu harus lari untuk kesembuhan atau berjalan untuk kesembuhan, 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,429 atau melompat untuk penyembuhan, atau apa pun itu. 80 00:04:21,462 --> 00:04:25,866 Ah, jadi menurutku efeknya dari seluruh budaya pita merah muda 81 00:04:25,899 --> 00:04:29,437 adalah menguras dan membelokkan 82 00:04:29,470 --> 00:04:32,840 jenis militansi kami miliki sebagai wanita 83 00:04:32,873 --> 00:04:35,643 yang terkejut untuk menderita suatu penyakit 84 00:04:35,676 --> 00:04:37,545 itu adalah epidemi, 85 00:04:37,578 --> 00:04:39,947 namun kita bahkan tidak mengetahuinya penyebab dari. 86 00:04:39,980 --> 00:04:42,816 - Ada banyak orang, Saya pernah mendengar banyak orang berkata, 87 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 "Yah, kemarahan - tidak membantu." 88 00:04:44,985 --> 00:04:46,820 Sebenarnya kemarahan itu membantu, 89 00:04:46,854 --> 00:04:48,922 tergantung pada apa yang Anda lakukan dengan itu. 90 00:04:48,956 --> 00:04:52,092 Dan saya pikir jika orang-orang sebenarnya tahu apa yang terjadi, 91 00:04:52,125 --> 00:04:53,961 mereka akan sangat marah. 92 00:04:53,994 --> 00:04:55,563 Seharusnya begitu. 93 00:04:55,596 --> 00:04:57,865 (bersorak) 94 00:04:57,898 --> 00:05:00,634 (musik live) (penyiar) 95 00:05:00,668 --> 00:05:02,603 - Wah-hoo! - Ayo bergoyang! 96 00:05:04,605 --> 00:05:06,474 - Tobago! 97 00:05:06,507 --> 00:05:08,008 (tertawa) 98 00:05:16,016 --> 00:05:17,518 (musik lembut) 99 00:05:22,890 --> 00:05:24,825 (bersorak) 100 00:05:26,860 --> 00:05:28,962 - Wanita meninggal karena kanker payudara 101 00:05:28,996 --> 00:05:31,832 hanya karena mereka perempuan, benar? 102 00:05:31,865 --> 00:05:33,834 Kami tidak tahu... 103 00:05:33,867 --> 00:05:36,370 gaya hidup apa, atau apa itu, 104 00:05:36,404 --> 00:05:38,939 itu membuat wanita terkena kanker payudara. 105 00:05:38,972 --> 00:05:42,710 Faktor risiko yang paling penting untuk kanker payudara 106 00:05:42,743 --> 00:05:44,545 adalah menjadi seorang wanita. 107 00:06:05,633 --> 00:06:07,435 (tepuk tangan) 108 00:06:09,202 --> 00:06:12,673 - Pengeluaran pemerintah yang berlebihan, mengenakan pajak dan mengatur, 109 00:06:12,706 --> 00:06:16,777 tidak peduli seberapa baik niatnya, adalah formula untuk bencana. 110 00:06:16,810 --> 00:06:19,847 Kegiatan sukarelawan dan filantropi berperan, 111 00:06:19,880 --> 00:06:22,983 serta insentif ekonomi dan peluang investasi. 112 00:06:23,016 --> 00:06:24,652 Yang pasti, 113 00:06:24,685 --> 00:06:27,988 kita berbicara tentang Amerika semangat kemurahan hati yang mendalam. 114 00:06:28,021 --> 00:06:30,991 Tapi kami juga berbicara tentang uang untuk bisnis, 115 00:06:31,024 --> 00:06:33,461 jika itu membantu menyelesaikannya penyakit sosial kita. 116 00:06:33,494 --> 00:06:36,430 Dengan energi yang sama Franklin Roosevelt itu 117 00:06:36,464 --> 00:06:38,165 mencari solusi pemerintah untuk masalah, 118 00:06:38,198 --> 00:06:40,768 kami akan mencari solusi pribadi. 119 00:06:40,801 --> 00:06:42,936 - Ya, tentu saja filantropi memiliki, 120 00:06:42,970 --> 00:06:46,206 selama lebih dari 100 tahun, 121 00:06:46,239 --> 00:06:49,176 memainkan peran sentral dalam budaya Amerika, 122 00:06:49,209 --> 00:06:51,945 tapi itu tidak terjadi sampai Reagan berkuasa 123 00:06:51,979 --> 00:06:55,082 bahwa kami melihat kebijakan yang eksplisit 124 00:06:55,115 --> 00:06:58,652 dirancang untuk mengalihkan tanggung jawab 125 00:06:58,686 --> 00:07:01,855 jauh dari kesehatan dan kesejahteraan dari pemerintah 126 00:07:01,889 --> 00:07:04,758 terhadap badan swasta, 127 00:07:04,792 --> 00:07:07,127 organisasi filantropi, 128 00:07:07,160 --> 00:07:09,863 dan dorongannya secara khusus 129 00:07:09,897 --> 00:07:13,066 perusahaan untuk berpartisipasi di dalamnya. 130 00:07:13,100 --> 00:07:16,103 (obrolan latar belakang) - Dua dolar! Hanya dua dolar! 131 00:07:16,136 --> 00:07:17,771 - Tiga dolar! Tiga dolar! Tiga dolar! 132 00:07:17,805 --> 00:07:20,073 Kami mendapat lebih banyak kartu kalori di atas meja jika Anda membutuhkannya. 133 00:07:20,107 --> 00:07:23,844 Datanglah ke meja, maukah kamu? 134 00:07:23,877 --> 00:07:25,212 (obrolan latar belakang) 135 00:07:27,781 --> 00:07:29,249 - Seperti yang kamu lihat di belakangku, 136 00:07:29,282 --> 00:07:31,719 kami membagikan tentang 12.000 botol Teh Jujur 137 00:07:31,752 --> 00:07:32,986 dan Ade Jujur saat ini. 138 00:07:33,020 --> 00:07:34,722 Kami memperkenalkan rasa baru kami: 139 00:07:34,755 --> 00:07:36,924 organik kami setengah setengah es teh, 140 00:07:36,957 --> 00:07:39,092 yang merupakan setengah teh hitam, setengah limun, 141 00:07:39,126 --> 00:07:41,228 ke dalam, uh... ke dalam perdagangan. 142 00:07:41,261 --> 00:07:43,130 Dan cara yang lebih baik untuk memulainya 143 00:07:43,163 --> 00:07:45,499 daripada membagikannya kepada 55.000 pria dan wanita yang haus? 144 00:07:45,533 --> 00:07:48,001 - Sekarang, karena pemasaran... 145 00:07:48,035 --> 00:07:52,873 adalah sebuah fenomena, eh... unik, 146 00:07:52,906 --> 00:07:54,775 Saya pikir, bagi kapitalisme, 147 00:07:54,808 --> 00:07:57,945 dimana perusahaan memutuskan 148 00:07:57,978 --> 00:08:01,715 itu jika mereka hanya bergaul dengan alasan yang dipedulikan orang, 149 00:08:01,749 --> 00:08:05,218 pembeli peduli, mereka akan meningkatkan penjualan mereka. 150 00:08:05,252 --> 00:08:08,689 Itu tentang intinya. 151 00:08:08,722 --> 00:08:10,824 Sekarang, menurutku ada, dalam perusahaan-perusahaan tersebut, 152 00:08:10,858 --> 00:08:13,093 orang-orang yang sangat peduli tentang apa masalahnya, 153 00:08:13,126 --> 00:08:15,663 tapi kanker payudara adalah anak poster 154 00:08:15,696 --> 00:08:17,164 penyebab pemasaran. 155 00:08:17,197 --> 00:08:19,633 Dan masih ada lagi untuk kanker payudara 156 00:08:19,667 --> 00:08:22,970 dibandingkan penyakit lainnya, dan menurutku itu sebagian 157 00:08:23,003 --> 00:08:24,271 karena ini tentang kanker payudara 158 00:08:24,304 --> 00:08:27,240 dan perempuan menghasilkan paling banyak dari keputusan pembelian 159 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 dan kita bisa mengatakan "payudara" dengan suara keras 160 00:08:29,877 --> 00:08:31,511 di televisi publik. 161 00:08:38,151 --> 00:08:40,220 (wanita): Anda tidak perlu mencari jauh-jauh 162 00:08:40,253 --> 00:08:42,189 untuk menemukan produk berwarna pink di rak-rak toko. 163 00:08:42,222 --> 00:08:44,091 (pria): Anda tahu, jika ada manfaatnya 164 00:08:44,124 --> 00:08:45,893 menuju amal apa pun, 165 00:08:45,926 --> 00:08:49,129 Saya mungkin akan memilih yang itu, atau jika harganya serupa, 166 00:08:49,162 --> 00:08:51,599 dan tahu itu akan terjadi untuk tujuan yang baik. 167 00:08:51,632 --> 00:08:54,868 - Aku terus berpikir begitu akan mencapai titik jenuh. 168 00:08:54,902 --> 00:08:58,038 Tentu saja ketika saya mulai meneliti buku tersebut pada tahun 1998, 169 00:08:58,071 --> 00:09:00,173 Saya tidak bisa membayangkannya 170 00:09:00,207 --> 00:09:02,209 bahwa perempuan akan mampu untuk membeli produk 171 00:09:02,242 --> 00:09:05,178 mulai dari pistol menjadi bensin 172 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 atas nama penggalangan dana 173 00:09:07,180 --> 00:09:09,016 untuk kanker payudara. 174 00:09:21,929 --> 00:09:24,698 - Masuklah, Nona Kane. Duduk. 175 00:09:24,732 --> 00:09:26,033 - Terima kasih. 176 00:09:27,034 --> 00:09:28,869 - Aku sudah membaca 177 00:09:28,902 --> 00:09:31,171 laporan laboratorium lagi. 178 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 - aku... 179 00:09:32,740 --> 00:09:34,875 - Nona Kane... 180 00:09:34,908 --> 00:09:37,711 Anda memerlukan operasi segera, kamu menderita kanker. 181 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 - Eh, baiklah. 182 00:09:40,113 --> 00:09:42,315 Sekarang saya pikir kita sudah melakukannya sebuah peluang 183 00:09:42,349 --> 00:09:44,117 untuk beberapa komentar bergambar di sini. 184 00:09:44,151 --> 00:09:47,387 Diana, kamu baru saja diserahkan 185 00:09:47,420 --> 00:09:50,023 berita yang paling mengejutkan dari hidupmu. 186 00:09:50,057 --> 00:09:51,925 Anda menderita kanker. 187 00:09:51,959 --> 00:09:54,628 Sekarang siapa pun yang pernah menghadapinya saat ini 188 00:09:54,662 --> 00:09:57,765 tahu bahwa ini adalah masalah yang serius, waktu yang menakutkan. 189 00:09:57,798 --> 00:10:00,968 Mainkan ini seolah-olah Anda memang demikian lidah kelu sejenak. 190 00:10:01,001 --> 00:10:02,636 Anda lihat? - Baiklah. 191 00:10:02,670 --> 00:10:04,204 - Charlie, eh... 192 00:10:04,237 --> 00:10:06,273 ambil jarak dekat wajahnya. 193 00:10:06,306 --> 00:10:08,842 Kami ingin melihat reaksinya untuk berita ini. 194 00:10:08,876 --> 00:10:10,744 Eh, mulai aksinya di sini, Dokter. 195 00:10:13,280 --> 00:10:17,617 - Artinya kita harus mengoperasinya untuk menghilangkan payudaranya. 196 00:10:19,419 --> 00:10:22,022 - Pasti ada cara lain. - Hanya ada dua cara 197 00:10:22,055 --> 00:10:25,392 untuk menyembuhkan kanker: pembedahan dan penyinaran, 198 00:10:25,425 --> 00:10:27,160 Nona Kane. 199 00:10:27,194 --> 00:10:30,698 - Itu artinya aku akan selamanya rusak, bukan? 200 00:10:32,099 --> 00:10:35,769 - Aku berhenti bekerja sebagai ahli bedah pada sekitar tahun 1998. 201 00:10:35,803 --> 00:10:38,371 Um... Aku melakukannya selama 20 tahun, 202 00:10:38,405 --> 00:10:40,373 dan saya menemukan 203 00:10:40,407 --> 00:10:43,143 yang sebenarnya belum kami buat kemajuan sebanyak itu. 204 00:10:43,176 --> 00:10:46,013 Kami masih melakukan operasi, radiasi dan kemoterapi, 205 00:10:46,046 --> 00:10:47,815 kamu tahu, mungkin sedikit berbeda. 206 00:10:47,848 --> 00:10:49,316 Kami tidak berbuat banyak operasi, 207 00:10:49,349 --> 00:10:51,351 dan mungkin kami sedang melakukannya lebih banyak kemoterapi 208 00:10:51,384 --> 00:10:53,053 daripada saat saya mulai. 209 00:10:53,086 --> 00:10:55,055 Tapi, sungguh, kami masih melakukannya hal yang sama, 210 00:10:55,088 --> 00:10:57,357 apa yang biasa saya panggil "tebas, bakar, dan racun," 211 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 yang merupakan cara yang sangat kasar 212 00:10:59,426 --> 00:11:01,194 dalam menangani suatu penyakit, kamu tahu? 213 00:11:01,228 --> 00:11:03,697 Itu yang kamu lakukan ketika kamu tidak memahaminya. 214 00:11:03,731 --> 00:11:07,100 Dan saya benar-benar merasa dibutuhkan untuk lebih terlibat 215 00:11:07,134 --> 00:11:09,369 dalam mencari cara untuk menghentikannya. 216 00:11:24,517 --> 00:11:27,320 - Kami sangat senang 217 00:11:27,354 --> 00:11:30,824 yang telah kita alami penerangan monumen 218 00:11:30,858 --> 00:11:33,260 di seluruh dunia, dan tahun ini, 219 00:11:33,293 --> 00:11:36,830 200 monumen akan dinyalakan 220 00:11:36,864 --> 00:11:40,133 um... untuk kesadaran akan kanker payudara. 221 00:11:42,335 --> 00:11:45,405 Jadi jika Anda melihat monumen berwarna merah muda itu menyala, 222 00:11:45,438 --> 00:11:47,407 itu seharusnya mengingatkanmu, 223 00:11:47,440 --> 00:11:49,442 bersama dengan pita merah muda, 224 00:11:49,476 --> 00:11:51,912 yang, um... akan mengingatkan semua orang 225 00:11:51,945 --> 00:11:54,882 untuk berhati-hati kesehatan payudara mereka. 226 00:11:54,915 --> 00:11:57,951 - Hubungkan, komunikasikan, taklukkan. 227 00:11:59,486 --> 00:12:02,055 (bersorak) 228 00:12:22,575 --> 00:12:24,377 (lonceng berbunyi) 229 00:12:36,456 --> 00:12:38,458 (pipa bagpipe) 230 00:12:43,230 --> 00:12:45,098 - Selamat malam semuanya. 231 00:12:45,132 --> 00:12:47,067 Selamat datang dan terima kasih semuanya untuk bergabung dengan kami. 232 00:12:47,100 --> 00:12:48,368 Senang rasanya berada di sini malam ini. 233 00:12:48,401 --> 00:12:50,337 Ini cara yang luar biasa untuk menyorot 234 00:12:50,370 --> 00:12:52,572 Bulan Peduli Kanker Payudara. 235 00:12:52,605 --> 00:12:54,975 Pesan kami sederhana: 236 00:12:55,008 --> 00:12:57,377 waspada dan dapatkan mammogram secara teratur. 237 00:12:57,410 --> 00:12:59,212 Itu bisa menyelamatkan hidup Anda. 238 00:12:59,246 --> 00:13:00,848 Beritahu ibumu, beritahu adikmu, 239 00:13:00,881 --> 00:13:02,349 beritahu putrimu. 240 00:13:02,382 --> 00:13:04,517 Hubungkan, komunikasikan dan menaklukkan. 241 00:13:04,551 --> 00:13:07,855 (kerumunan): Lima, empat, tiga... 242 00:13:07,888 --> 00:13:10,023 dua, satu... 243 00:13:10,057 --> 00:13:12,425 nol! 244 00:13:12,459 --> 00:13:14,427 - Wah! 245 00:13:14,461 --> 00:13:16,997 (bersorak) (paduan suara) 246 00:13:17,030 --> 00:13:19,066 * Anda membangkitkan saya 247 00:13:19,099 --> 00:13:22,836 * Supaya aku bisa berdiri di atas gunung 248 00:13:22,870 --> 00:13:25,172 * Anda membangkitkan saya 249 00:13:25,205 --> 00:13:27,340 * Untuk berjalan di lautan badai 250 00:13:29,276 --> 00:13:31,278 * Anda membangkitkan saya 251 00:13:31,311 --> 00:13:34,081 * Untuk lebih dari yang saya bisa 252 00:13:37,017 --> 00:13:39,386 * Anda membangkitkan saya 253 00:13:39,419 --> 00:13:42,122 * Untuk lebih dari yang saya bisa 254 00:13:46,526 --> 00:13:49,229 * Anda membangkitkan saya 255 00:13:49,262 --> 00:13:51,564 *Untuk lebih dari yang saya bisa* 256 00:13:55,635 --> 00:14:00,340 - Menurutku ada kaitannya ke dalam adalah yang sangat hangat dan tidak jelas 257 00:14:00,373 --> 00:14:02,309 semacam sentimentalitas sekitar merah muda, 258 00:14:02,342 --> 00:14:05,345 yang seharusnya suatu hal yang melegakan 259 00:14:05,378 --> 00:14:08,381 daripada sesuatu itu menggelikan bagi orang-orang. 260 00:14:08,415 --> 00:14:10,517 Uh... pertanyaan saya adalah: 261 00:14:10,550 --> 00:14:14,521 Apa artinya membesarkan atau menerangi Air Terjun Niagara 262 00:14:14,554 --> 00:14:18,325 selama 24 jam dalam warna pink benar-benar mempengaruhi perubahan? 263 00:14:18,358 --> 00:14:21,394 - Itu hal yang hebat agar perempuan lebih sadar, 264 00:14:21,428 --> 00:14:25,132 tapi kesadarannya berbeda dari melakukan sesuatu mengenai hal itu. 265 00:14:25,165 --> 00:14:27,134 Jadi perubahan perilaku, kamu tahu, 266 00:14:27,167 --> 00:14:29,069 Anda bisa menyadari risiko Anda. 267 00:14:29,102 --> 00:14:31,138 Saya yakin semua orang pernah mendengarnya 268 00:14:31,171 --> 00:14:32,973 wanita itu bisa terkena kanker payudara. 269 00:14:33,006 --> 00:14:34,507 Tapi apakah setiap wanita berpikir 270 00:14:34,541 --> 00:14:36,443 dia mungkin terkena kanker payudara? Tidak. 271 00:14:36,476 --> 00:14:38,378 Semua orang selalu berpikir: Oh, itu wanita lainnya 272 00:14:38,411 --> 00:14:40,147 itu akan terkena kanker payudara, bukan aku. 273 00:14:40,180 --> 00:14:42,582 - Ada banyak orang, sampai hari ini, 274 00:14:42,615 --> 00:14:44,584 yang percaya itu jika mereka mendapatkannya mammogram, 275 00:14:44,617 --> 00:14:46,353 mereka tidak akan terkena kanker payudara. 276 00:14:46,386 --> 00:14:48,688 Mereka berakhir dengan kanker payudara dan katakan, 277 00:14:48,721 --> 00:14:51,458 "Tapi aku sudah mendapatkan mammogram. Bagaimana saya bisa terkena kanker payudara?" 278 00:14:51,491 --> 00:14:54,061 Itu karena kami memberikannya pesan yang salah. 279 00:14:54,094 --> 00:14:56,496 Itu pesan yang salah. 280 00:14:56,529 --> 00:14:58,431 Sesederhana itu. 281 00:14:58,465 --> 00:15:00,367 Jadi itu menjadi: 282 00:15:00,400 --> 00:15:03,270 “Deteksi dini adalah perlindungan terbaikmu." 283 00:15:03,303 --> 00:15:05,305 Melawan apa? 284 00:15:05,338 --> 00:15:07,307 (menghela napas) 285 00:15:07,340 --> 00:15:11,578 Deteksi dini, sederhananya, bekerja untuk beberapa orang. 286 00:15:11,611 --> 00:15:14,414 Anda menemukan beberapa jenis kanker cukup awal, 287 00:15:14,447 --> 00:15:16,316 mereka bisa diobati. 288 00:15:16,349 --> 00:15:18,585 Mereka mendapatkan perawatan itu, mereka berumur panjang. 289 00:15:18,618 --> 00:15:20,520 Bagi sebagian orang, 290 00:15:20,553 --> 00:15:22,990 deteksi dini saja berarti kami menemukan sesuatu 291 00:15:23,023 --> 00:15:24,591 itu tidak akan pernah terjadi mengancam jiwa, 292 00:15:24,624 --> 00:15:26,326 dan kami tetap memperlakukan mereka, 293 00:15:26,359 --> 00:15:28,495 dan mereka jatuh sakit dari pengobatan. 294 00:15:28,528 --> 00:15:31,164 Dan bagi sebagian orang, sarana deteksi dini 295 00:15:31,198 --> 00:15:34,401 kamu mengidap sejenis kanker itu sangat agresif 296 00:15:34,434 --> 00:15:37,037 bahwa kami saat ini tersedia perawatan tidak dapat membantu Anda; 297 00:15:37,070 --> 00:15:39,739 itu tidak masalah ketika kita menemukannya. 298 00:15:39,772 --> 00:15:42,142 Itu tidak sulit untuk dipahami, 299 00:15:42,175 --> 00:15:44,411 tapi orang tidak suka pesan itu. 300 00:15:44,444 --> 00:15:47,147 Semua orang ingin berpikir mereka berada di kelompok pertama. 301 00:16:04,397 --> 00:16:08,735 - Namaku Rosemary Parker dan aku, eh... 302 00:16:08,768 --> 00:16:10,770 pernah menjadi anggota 303 00:16:10,803 --> 00:16:14,741 dari Kanker Payudara Liga Ivy kelompok pendukung selama satu tahun. 304 00:16:14,774 --> 00:16:18,178 Uh... Aku sudah didiagnosis dengan tahap metastatik 4 305 00:16:18,211 --> 00:16:20,013 satu setengah tahun yang lalu. 306 00:16:20,047 --> 00:16:23,283 - Saya Sandy Kugelman dan, um... 307 00:16:23,316 --> 00:16:26,419 Saya awalnya didiagnosis pada tahun 2001 308 00:16:26,453 --> 00:16:28,221 dengan kanker payudara stadium 2, 309 00:16:28,255 --> 00:16:31,391 dan, um, mencoba melakukan semua hal yang benar 310 00:16:31,424 --> 00:16:35,495 untuk tidak pernah membiarkannya kembali ke dalam hidupku lagi. 311 00:16:35,528 --> 00:16:38,431 Dan saya pikir bahwa saya telah "mengalahkannya", 312 00:16:38,465 --> 00:16:40,433 seperti yang mereka katakan, 313 00:16:40,467 --> 00:16:43,603 dan kemudian, pada tahun 2004, didiagnosis ulang dengan stadium 4. 314 00:16:43,636 --> 00:16:45,738 Dan saat Anda berada di tahap 4, 315 00:16:45,772 --> 00:16:48,575 itu berarti penyakitnya telah menyebar 316 00:16:48,608 --> 00:16:51,078 ke beberapa bagian lainnya di luar payudara. 317 00:16:51,111 --> 00:16:53,446 Ini juga dikenal sebagai metastasis. 318 00:16:53,480 --> 00:16:56,749 Dan satu-satunya hal yang pernah saya ketahui tentang tahap 4, 319 00:16:56,783 --> 00:16:59,386 um... apakah kamu mati ketika Anda mencapai tahap 4. 320 00:16:59,419 --> 00:17:01,088 Itulah panggungnya sebelum kamu mati. 321 00:17:01,121 --> 00:17:02,689 Tidak ada tahap 5. 322 00:17:02,722 --> 00:17:06,259 - Jumlahnya sangat sedikit kelompok di Amerika Serikat. 323 00:17:06,293 --> 00:17:10,530 Jumlahnya sangat sedikit kelompok tahap-4, 324 00:17:10,563 --> 00:17:13,200 dan itu hanya sebuah tragedi. - Mm-hmm. 325 00:17:13,233 --> 00:17:16,636 - Karena kamu pergi ke tempat biasa kelompok pendukung kanker payudara, 326 00:17:16,669 --> 00:17:19,072 dan kamu adalah malaikat maut, kamu tahu? 327 00:17:19,106 --> 00:17:20,740 Anda adalah gajah di dalam ruangan. 328 00:17:20,773 --> 00:17:22,609 Dan mereka... 329 00:17:24,511 --> 00:17:27,714 ... mereka belajar untuk hidup dan kamu belajar untuk mati. 330 00:17:27,747 --> 00:17:29,749 (musik lembut) 331 00:17:35,355 --> 00:17:39,392 - Ini adalah kehormatanku yang sebenarnya untuk memperkenalkanmu 332 00:17:39,426 --> 00:17:41,594 hingga yang menakjubkan penyintas kanker payudara 333 00:17:41,628 --> 00:17:45,498 dari Jalan Avon untuk Kanker Payudara San Francisco. 334 00:17:45,532 --> 00:17:48,735 (bersorak) (musik dansa) 335 00:17:53,306 --> 00:17:55,775 - Bagus sekali, nona-nona! 336 00:17:55,808 --> 00:17:57,277 Tos! - Wah! 337 00:18:09,522 --> 00:18:11,291 (menghela napas) 338 00:18:11,324 --> 00:18:13,593 - Sejauh yang aku tahu yang dimiliki orang... 339 00:18:13,626 --> 00:18:16,529 banyak orang yang, Anda tahu, 340 00:18:16,563 --> 00:18:20,167 benar-benar mempunyai niat baik dengan pita merah muda, 341 00:18:20,200 --> 00:18:23,303 Namun, mungkin itu saja yang mereka lihat adalah pita merah muda. 342 00:18:23,336 --> 00:18:24,904 Saya ingin mereka melihat wajah-wajah itu. 343 00:18:24,937 --> 00:18:27,374 Saya ingin mereka melihat wanita. 344 00:18:27,407 --> 00:18:29,376 Saya ingin mereka melihat kehidupan. 345 00:18:29,409 --> 00:18:32,712 Saya ingin mereka melihat orang-orang yang menyakitkan, 346 00:18:32,745 --> 00:18:35,248 dan orang-orang yang masih hidup 347 00:18:35,282 --> 00:18:37,884 dengan kanker payudara stadium 4, kamu tahu? 348 00:18:37,917 --> 00:18:40,353 Kita hidup. Kita adalah manusia. 349 00:18:40,387 --> 00:18:42,355 Kami tidak adil pita merah muda kecil. 350 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 (bersorak) (pembicara): ...perempuan dan laki-laki 351 00:18:45,225 --> 00:18:47,627 yang keberaniannya tidak ada batasnya. 352 00:18:49,296 --> 00:18:52,332 Ibu kami, putri kami, 353 00:18:52,365 --> 00:18:55,602 istri dan suami kita, 354 00:18:55,635 --> 00:18:58,338 saudara perempuan kita dan teman-teman kita yang telah melawan penyakit ini. 355 00:18:58,371 --> 00:18:59,772 (bersorak) 356 00:19:01,641 --> 00:19:03,610 - Sejak awal kami, 357 00:19:03,643 --> 00:19:06,446 kami telah menyumbang untuk tujuan ini, untuk misi ini, 358 00:19:06,479 --> 00:19:08,815 lebih dari 1,5 miliar dolar. 359 00:19:08,848 --> 00:19:11,718 Lebih dari 600 juta 360 00:19:11,751 --> 00:19:14,387 sudah menjadi dasar dan penelitian klinis. 361 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Dan pada suatu waktu, 362 00:19:16,489 --> 00:19:18,891 kita akan memiliki ratusan hibah jutaan dolar, 363 00:19:18,925 --> 00:19:21,328 uh... yang aktif 364 00:19:21,361 --> 00:19:25,798 dan itu dengan hati-hati, hati-hati dilihat oleh, um... 365 00:19:25,832 --> 00:19:29,769 tim dari apa yang kami yakini ilmuwan terbaik di AS, 366 00:19:29,802 --> 00:19:32,372 pembela yang sabar... Dan tentu saja dewan kami, 367 00:19:32,405 --> 00:19:34,774 pada akhirnya, pertama-tama melihat prioritas kita, 368 00:19:34,807 --> 00:19:36,943 dan mencoba untuk mengerti apa yang terjadi di dunia 369 00:19:36,976 --> 00:19:39,679 dan ilmu kanker dan kanker payudara. 370 00:19:39,712 --> 00:19:42,949 - Jadi Yayasan Avon untuk Wanita kini menjadi badan amal publik. 371 00:19:42,982 --> 00:19:47,420 Didirikan pada tahun 1955, dan itu... pada saat itu, 372 00:19:47,454 --> 00:19:50,857 yang berafiliasi dengan perusahaan landasan bagi produk Avon. 373 00:19:50,890 --> 00:19:53,260 Dan hari ini Avon Foundation 374 00:19:53,293 --> 00:19:55,928 adalah badan amal publik yang independen di Amerika Serikat. 375 00:19:55,962 --> 00:19:57,730 Dan itu menghasilkan uang 376 00:19:57,764 --> 00:20:00,633 melalui Avon Walks untuk Kanker Payudara, 377 00:20:00,667 --> 00:20:02,869 melalui penjualan produk pita merah muda 378 00:20:02,902 --> 00:20:04,937 bahwa Avon, perusahaannya, diproduksi setiap tahunnya, 379 00:20:04,971 --> 00:20:07,474 seperti pin yang saya pakai. 380 00:20:07,507 --> 00:20:09,776 Dan juga melalui umum sumbangan dari masyarakat. 381 00:20:09,809 --> 00:20:12,579 - Aku percaya itu ada persaudaraan 382 00:20:12,612 --> 00:20:14,714 yang telah dibuat sekitar kanker payudara. 383 00:20:14,747 --> 00:20:18,318 Dan saya yakin itu sudah selesai oleh dua entitas, sangat banyak: 384 00:20:18,351 --> 00:20:21,454 Komen - Susan G. Yayasan Komen untuk Penyembuhan - 385 00:20:21,488 --> 00:20:23,390 serta Avon. 386 00:20:23,423 --> 00:20:26,893 Keduanya sangat kuat dalam menyentuh begitu banyak kehidupan 387 00:20:26,926 --> 00:20:28,961 dalam banyak hal, 388 00:20:28,995 --> 00:20:31,598 Saya yakin mereka menciptakannya momentum ini 389 00:20:31,631 --> 00:20:33,733 itu kemudian perusahaan lain memutuskan: 390 00:20:33,766 --> 00:20:36,336 "Ada penyebabnya, 391 00:20:36,369 --> 00:20:38,671 ada hal positif seperti ini cara menciptakan hubungan; 392 00:20:38,705 --> 00:20:40,740 mungkin itu sesuatu 393 00:20:40,773 --> 00:20:42,542 Saya harus bertunangan juga." 394 00:20:42,575 --> 00:20:44,544 (musik live) 395 00:20:44,577 --> 00:20:46,379 (obrolan latar belakang) 396 00:20:48,781 --> 00:20:51,017 - Hari ini kami memuji Revlon 397 00:20:51,050 --> 00:20:53,453 untuk membantu wanita membantu diri mereka sendiri! 398 00:20:53,486 --> 00:20:54,954 (bersorak) 399 00:20:54,987 --> 00:20:56,889 Jadi pergilah ke sana hari ini, 400 00:20:56,923 --> 00:20:58,825 berjalanlah seolah-olah hidupmu bergantung padanya, 401 00:20:58,858 --> 00:21:00,527 karena memang demikian! 402 00:21:00,560 --> 00:21:02,795 (bersorak) Ayo pergi! 403 00:21:02,829 --> 00:21:04,631 (letusan) 404 00:21:20,046 --> 00:21:22,482 (kerumunan): Hentikan kankernya di mana itu dimulai! 405 00:21:22,515 --> 00:21:24,651 Hentikan kanker di tempat dimulainya! 406 00:21:24,684 --> 00:21:27,587 Hentikan kankernya di mana itu dimulai! 407 00:21:27,620 --> 00:21:31,057 Hentikan kanker di tempat dimulainya! 408 00:21:31,090 --> 00:21:34,026 - Kami memiliki koalisi kecil disebut Koalisi Tautan Beracun 409 00:21:34,060 --> 00:21:36,963 di daerah Teluk, yang, um... 410 00:21:36,996 --> 00:21:38,831 di antaranya adalah saya anggota pendiri. 411 00:21:38,865 --> 00:21:40,900 Dan salah satunya 412 00:21:40,933 --> 00:21:44,371 yang biasa kami lakukan setiap bulan Oktober 413 00:21:44,404 --> 00:21:46,939 adalah untuk menahan apa yang kami serukan sebuah "tur industri kanker," 414 00:21:46,973 --> 00:21:48,775 di mana kami mengunjungi 415 00:21:48,808 --> 00:21:51,110 markas besar dari beberapa pencemar terburuk 416 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 di Pusat Kota Distrik Keuangan. 417 00:21:52,879 --> 00:21:56,015 Mereka belum pernah, selama bertahun-tahun, 418 00:21:56,048 --> 00:21:58,117 mengambil sikap dalam setiap permasalahan lingkungan hidup, 419 00:21:58,150 --> 00:21:59,819 meskipun luar biasa bukti 420 00:21:59,852 --> 00:22:03,055 kanker itu dan seluruh inangnya penyakit lainnya 421 00:22:03,089 --> 00:22:05,057 disebabkan oleh pencemaran lingkungan. 422 00:22:05,091 --> 00:22:07,694 (kerumunan): Hei, pencemar, tidakkah kamu tahu, 423 00:22:07,727 --> 00:22:10,530 keuntungan racun harus dihilangkan! 424 00:22:10,563 --> 00:22:13,533 - Menanggapi pertanyaan itu yang sering ditanyakan orang adalah: 425 00:22:13,566 --> 00:22:16,002 Mengapa... kita menempatkannya wajah yang sangat merah jambu dalam hal ini? 426 00:22:16,035 --> 00:22:19,572 Tentu saja tidak. 427 00:22:19,606 --> 00:22:22,809 Karena ketika kamu... ketika kamu memimpin hanya dari amarah, 428 00:22:22,842 --> 00:22:25,512 kamu tidak termasuk atau mendorong orang 429 00:22:25,545 --> 00:22:27,380 untuk menjadi bagian dari misi. 430 00:22:27,414 --> 00:22:29,148 Jika orang merasa tidak ada harapan, 431 00:22:29,181 --> 00:22:31,484 mereka tidak akan berpartisipasi jangka panjang. 432 00:22:31,518 --> 00:22:33,920 Mereka akan merasakannya mereka berada dalam pertarungan tanpa akhir. 433 00:22:33,953 --> 00:22:36,889 - Jika kita melihat ke belakang melalui sejarah 434 00:22:36,923 --> 00:22:39,025 dari gerakan anti-kolonial 435 00:22:39,058 --> 00:22:40,893 terhadap gerakan hak-hak sipil 436 00:22:40,927 --> 00:22:42,729 terhadap gerakan feminis, 437 00:22:42,762 --> 00:22:46,966 orang mampu melakukannya dengan cukup baik menggabungkan kemarahan 438 00:22:46,999 --> 00:22:49,135 dengan bangga dan optimis. 439 00:22:50,837 --> 00:22:52,639 Apa yang telah terjadi 440 00:22:52,672 --> 00:22:55,442 dengan arus utama organisasi kanker payudara 441 00:22:55,475 --> 00:22:57,610 adalah bahwa mereka telah terikat diri mereka sendiri 442 00:22:57,644 --> 00:22:59,712 begitu dekat dengan korporasi 443 00:22:59,746 --> 00:23:02,815 yang harus mereka jual penyakit ini dengan cara tertentu. 444 00:23:02,849 --> 00:23:06,553 Dan mereka merasakan hal itu jika mereka tidak melakukan itu, 445 00:23:06,586 --> 00:23:09,622 bahwa mereka akan mengasingkan pelanggan 446 00:23:09,656 --> 00:23:12,459 atau audiens potensial mereka. 447 00:23:12,492 --> 00:23:14,461 (obrolan latar belakang) (bip mesin kasir) 448 00:23:14,494 --> 00:23:16,896 (pria): Harganya $21,44. 449 00:23:23,636 --> 00:23:25,438 - Kami punya empat yang berbeda rasa. 450 00:23:25,472 --> 00:23:27,173 Kami mendapat pisang stroberi, 451 00:23:27,206 --> 00:23:31,010 stroberi-mangga-nanas dan blueberry-delima. 452 00:23:31,043 --> 00:23:33,813 Datang padamu, blueberry-delima. 453 00:23:33,846 --> 00:23:35,582 Dan rasanya enak. 454 00:23:35,615 --> 00:23:38,184 Semua orang menyukainya. Anda bisa mencobanya jika Anda mau. 455 00:23:38,217 --> 00:23:42,455 - Perusahaan seperti Yoplait atau perusahaan seperti Avon 456 00:23:42,489 --> 00:23:46,959 perlu menemukan cara yang inovatif untuk mengaitkan dengan penyebabnya 457 00:23:46,993 --> 00:23:49,095 dan tahun demi tahun tahun demi tahun, 458 00:23:49,128 --> 00:23:51,898 berkomitmen pada hal-hal tertentu. Seperti Yoplait: 459 00:23:51,931 --> 00:23:54,133 Ambil tutupnya, bersihkan tutupnya, 460 00:23:54,166 --> 00:23:56,636 memasukkannya ke dalam amplop dan mengirimkannya kembali. 461 00:23:56,669 --> 00:24:00,873 Dan mereka melakukannya dengan mendalam, keaslian asli yang mendalam, 462 00:24:00,907 --> 00:24:02,742 setiap tahun. 463 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 (tangan bertepuk tangan) 464 00:24:15,522 --> 00:24:18,858 - Jadi kamu ambil yang teratas dari wadah Yoplait, 465 00:24:18,891 --> 00:24:20,893 Anda mungkin membersihkannya, 466 00:24:20,927 --> 00:24:22,895 kamu memasukkannya ke dalam amplop, Anda memberi stempel - 467 00:24:22,929 --> 00:24:25,131 sekarang 45 sen di AS - 468 00:24:25,164 --> 00:24:27,634 um... dan kamu mengirimkannya kepada perusahaan. 469 00:24:27,667 --> 00:24:29,769 Dan untuk setiap top yang Anda kirim, 470 00:24:29,802 --> 00:24:32,004 itu... mereka memberi 10 sen. 471 00:24:33,873 --> 00:24:36,676 Jika Anda makan tiga cangkir Yoplait setiap hari 472 00:24:36,709 --> 00:24:38,911 selama empat bulan dari kampanye, 473 00:24:38,945 --> 00:24:41,514 September hingga Desember, dan dikirim ke setiap tutupnya, 474 00:24:41,548 --> 00:24:44,517 total donasi Anda akan menjadi $34. 475 00:24:46,018 --> 00:24:47,754 Sungguh, tulislah cek. 476 00:25:03,335 --> 00:25:06,038 Contoh favorit saya tentang ini 477 00:25:06,072 --> 00:25:09,208 sebenarnya adalah American Express, 478 00:25:09,241 --> 00:25:12,845 yang pada tahun 2002 mengadakan kampanye: 479 00:25:12,879 --> 00:25:15,281 "Dalam pertarungan melawan kanker payudara, 480 00:25:15,314 --> 00:25:17,216 setiap dolar berarti." 481 00:25:17,249 --> 00:25:19,218 Saya ingin kembali untuk pertanyaan itu 482 00:25:19,251 --> 00:25:22,288 dari bahasa tersebut kami menggunakan tentang "bertarung", tapi oke. 483 00:25:22,321 --> 00:25:25,157 "Dalam perang melawan payudara kanker, setiap dolar berarti." 484 00:25:25,191 --> 00:25:26,693 Dan kemudian Anda membaca hasil cetak yang bagus. 485 00:25:26,726 --> 00:25:28,695 Dan cetakan kecilnya berbunyi: 486 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 Untuk setiap pembelian 487 00:25:30,763 --> 00:25:32,732 dibuat antara bulan September dan Desember 488 00:25:32,765 --> 00:25:34,867 di toko yang berpartisipasi, 489 00:25:34,901 --> 00:25:36,903 dengan American Express Anda kartu, 490 00:25:36,936 --> 00:25:40,640 yang akan diberikan perusahaan satu sen untuk setiap pembelian. 491 00:25:40,673 --> 00:25:43,309 Jika Anda membeli mantel seharga $1.000, satu sen. 492 00:25:43,342 --> 00:25:46,145 Jika Anda membeli barang seharga $10, satu sen. 493 00:25:46,178 --> 00:25:48,147 Jadi meskipun setiap dolar berarti, 494 00:25:48,180 --> 00:25:50,249 itu hanya satu sen mereka memberi. 495 00:25:50,282 --> 00:25:52,885 Anda tahu, beberapa hal seperti bakteri, 496 00:25:52,919 --> 00:25:55,655 yang terkena sinar matahari menghilang. 497 00:25:55,688 --> 00:25:57,657 Jadi kami mengeksposnya kampanye itu pada tahun 2002, 498 00:25:57,690 --> 00:25:59,291 dan mereka menghentikannya. 499 00:25:59,325 --> 00:26:01,027 (bersorak) (peluit meniup) 500 00:26:19,278 --> 00:26:21,213 (pria): Pondok! Pondok! Pondok! 501 00:26:21,247 --> 00:26:23,015 (pria mendengus) 502 00:26:23,049 --> 00:26:24,751 (drum) 503 00:26:24,784 --> 00:26:26,719 (pemandu sorak): Pertahanan! 504 00:26:26,753 --> 00:26:28,621 (bertepuk tangan) Pertahanan! 505 00:26:36,195 --> 00:26:39,298 - Liga Sepak Bola Nasional berada di tengah-tengah 506 00:26:39,331 --> 00:26:41,668 dari apa yang disebut krisis karakter, 507 00:26:41,701 --> 00:26:45,137 di mana beberapa pemain mereka pernah bermasalah dengan hukum 508 00:26:45,171 --> 00:26:49,642 dan mereka mencari cara untuk merehabilitasi citra mereka. 509 00:26:49,676 --> 00:26:51,644 Pada saat yang sama, 510 00:26:51,678 --> 00:26:54,681 mereka telah menemukan bahwa wanita sebenarnya dibuat-buat 511 00:26:54,714 --> 00:26:56,683 persentase yang jauh lebih besar dari penayangan mereka 512 00:26:56,716 --> 00:26:58,785 dibandingkan sebelumnya disadari. 513 00:26:58,818 --> 00:27:01,788 Jadi mereka tertarik dalam mempertahankan dan memperluas 514 00:27:01,821 --> 00:27:05,057 penonton wanita mereka. 515 00:27:05,091 --> 00:27:09,061 Salah satunya yang telah kita lihat bersama... 516 00:27:09,095 --> 00:27:11,964 kemunculannya dari industri pita merah muda 517 00:27:11,998 --> 00:27:15,267 adalah konstruksinya dari kanker payudara 518 00:27:15,301 --> 00:27:19,371 sebagai penyakit yang utama mempengaruhi kelas menengah, 519 00:27:19,405 --> 00:27:22,174 wanita kulit putih ultra-feminin. 520 00:27:22,208 --> 00:27:24,210 Dan ini tentu saja ada hubungannya dengan fakta 521 00:27:24,243 --> 00:27:26,913 korporasi itu mencoba menjual produk, 522 00:27:26,946 --> 00:27:28,815 mereka mencoba menjual produk 523 00:27:28,848 --> 00:27:31,050 untuk tertentu dan demografi pilihan. 524 00:27:31,083 --> 00:27:34,120 Dan inilah gambarannya 525 00:27:34,153 --> 00:27:36,088 yang mereka pikir akan bergerak produk-produk itu. 526 00:27:36,122 --> 00:27:38,758 - Penyebabnya, jika dilakukan dengan benar seiring berjalannya waktu, 527 00:27:38,791 --> 00:27:41,961 dapat membuat lem dan dari mulut ke mulut 528 00:27:41,994 --> 00:27:44,831 bahwa tidak ada promosi atau tanpa iklan 529 00:27:44,864 --> 00:27:46,999 mampu untuk menciptakan. 530 00:27:47,399 --> 00:27:49,702 - Hai, ini Kitty Van Bortel. 531 00:27:49,736 --> 00:27:51,270 Ketika saya didiagnosis dengan kanker payudara, 532 00:27:51,303 --> 00:27:52,371 semua yang ingin saya lakukan 533 00:27:52,404 --> 00:27:55,407 adalah naik Ford Mustang convertible dan pergi. 534 00:27:55,441 --> 00:27:58,911 Saya ingin memberikan wanita lain kesempatan yang sama. 535 00:27:58,945 --> 00:28:00,446 Apakah Anda seorang penderita kanker payudara selamat? 536 00:28:00,479 --> 00:28:03,249 Jika iya, silakan kunjungi Van Bortel Ford hari ini, 537 00:28:03,282 --> 00:28:06,285 atau online di vanbortelford.com., untuk kesempatan Anda untuk menang 538 00:28:06,318 --> 00:28:08,821 yang baru Mustang konvertibel 2008. 539 00:28:11,190 --> 00:28:14,727 - Anda menggabungkan gairah di belakang Mustang 540 00:28:14,761 --> 00:28:16,863 dengan gairah di balik penyebab ini, 541 00:28:16,896 --> 00:28:18,831 penyebab kanker payudara, 542 00:28:18,865 --> 00:28:20,366 dan kamu menaruhnya mereka berdua bersama-sama, 543 00:28:20,399 --> 00:28:22,001 dan itu sedikit ledakan. 544 00:28:35,848 --> 00:28:37,750 Beberapa tahun yang lalu, eh... 545 00:28:37,784 --> 00:28:40,519 setelah kami terlibat dengan Komen untuk waktu yang lama, 546 00:28:40,552 --> 00:28:42,955 kami mengembangkan kampanye Warriors in Pink, 547 00:28:42,989 --> 00:28:44,456 dan ingin mengemudi lebih dalam, 548 00:28:44,490 --> 00:28:47,359 dan membuat koneksi yang lebih besar dan dampak yang lebih besar. 549 00:28:47,393 --> 00:28:50,329 Dan, eh, salah satunya kami, uh... memutuskan, 550 00:28:50,362 --> 00:28:53,499 setelah berbicara dengan banyak hal dari para penyintas kanker payudara, 551 00:28:53,532 --> 00:28:56,468 mereka yang melalui pertempuran dan orang yang mereka cintai, 552 00:28:56,502 --> 00:28:59,538 bahwa ada kebutuhan untuk semacam simbolisme 553 00:28:59,571 --> 00:29:01,874 untuk mewakili perjalanan mereka sedang melaluinya. 554 00:29:01,908 --> 00:29:04,343 Jadi kami menemukan, eh... 555 00:29:04,376 --> 00:29:06,412 12 simbol seorang pejuang; 556 00:29:06,445 --> 00:29:09,281 seorang pejuang menjadi seseorang siapa yang melawan kanker payudara, 557 00:29:09,315 --> 00:29:12,184 atau seseorang yang membantu seseorang melawan kanker payudara. 558 00:29:15,321 --> 00:29:17,356 - Saat aku sedang melewatinya kemoterapi, 559 00:29:17,389 --> 00:29:20,226 Aku, uh... benar-benar bingung oleh bahasa 560 00:29:20,259 --> 00:29:22,795 yang mengatakan aku sedang "berjuang" suatu penyakit. 561 00:29:22,829 --> 00:29:24,864 Saya tidak melawan apa pun. 562 00:29:24,897 --> 00:29:27,900 Saya memaksakan diri untuk menurut dengan perawatannya 563 00:29:27,934 --> 00:29:29,836 yang direkomendasikan. 564 00:29:29,869 --> 00:29:32,204 Saya muncul untuk sesi kemoterapi. 565 00:29:32,238 --> 00:29:34,140 Apakah itu sebuah pertempuran? 566 00:29:34,173 --> 00:29:37,910 - Pesannya di sana apakah itu jika kamu berusaha cukup keras, 567 00:29:37,944 --> 00:29:40,346 kamu berusaha keras, jika Anda "lakukan saja", 568 00:29:40,379 --> 00:29:44,550 jika kamu hidup... kuat, bahkan mungkin, 569 00:29:44,583 --> 00:29:47,153 Aku tidak tahu, um... 570 00:29:47,186 --> 00:29:49,488 kamu bisa mengalahkannya. Anda bisa. Kamu bisa. 571 00:29:49,521 --> 00:29:51,323 Jadi berusahalah dengan sungguh-sungguh. 572 00:29:51,357 --> 00:29:53,459 Dan masalahnya dengan pesan itu 573 00:29:53,492 --> 00:29:56,595 adalah bahwa kamu tidak dapat memilikinya pesan itu 574 00:29:56,628 --> 00:30:01,133 dan kemudian tidak melihat orang yang mati 575 00:30:01,167 --> 00:30:05,071 seolah-olah tidak tersesat. 576 00:30:05,104 --> 00:30:07,940 Mereka kalah dalam pertempuran karena kenapa? 577 00:30:07,974 --> 00:30:10,409 Mereka mungkin tidak mencobanya cukup keras; 578 00:30:10,442 --> 00:30:12,311 mereka hanya tidak berusaha cukup keras. 579 00:30:12,344 --> 00:30:14,580 Dan saya tidak kenal orang-orang itu benar-benar memikirkan hal itu, 580 00:30:14,613 --> 00:30:18,384 tapi itu pesan yang sangat jelas yang sangat kita sadari. 581 00:30:18,417 --> 00:30:21,453 - Saya sangat menolak kata itu "selamat" 582 00:30:21,487 --> 00:30:23,489 sebagai label untuk diriku sendiri, 583 00:30:23,522 --> 00:30:26,292 uh... bukan hanya karena Saya sedikit percaya takhayul - 584 00:30:26,325 --> 00:30:28,060 dan siapa tahu, kamu tahu - 585 00:30:28,094 --> 00:30:30,562 tapi juga karena sepertinya... 586 00:30:30,596 --> 00:30:32,398 menurutku itu sebuah penghinaan 587 00:30:32,431 --> 00:30:34,867 dari wanita-wanita itu yang tidak bertahan hidup. 588 00:30:38,270 --> 00:30:39,906 - Pertemuan publik, 589 00:30:39,939 --> 00:30:43,042 diatur oleh para pemimpin dalam perang melawan kanker, 590 00:30:43,075 --> 00:30:45,344 sedang diadakan di seluruh negeri 591 00:30:45,377 --> 00:30:47,613 di bawah naungan dari Tentara Lapangan Wanita 592 00:30:47,646 --> 00:30:52,384 dari Masyarakat Amerika untuk Pengendalian Kanker. 593 00:30:52,418 --> 00:30:55,287 Melalui pertemuan-pertemuan ini 594 00:30:55,321 --> 00:30:57,623 dan oleh pendidikan lainnya upaya, 595 00:30:57,656 --> 00:31:01,160 kebenaran tentang kanker disajikan kepada masyarakat. 596 00:31:01,193 --> 00:31:03,129 Dan kebenarannya adalah: 597 00:31:03,162 --> 00:31:05,031 kanker dapat disembuhkan 598 00:31:05,064 --> 00:31:07,599 bila diambil tepat waktu. 599 00:31:07,633 --> 00:31:10,569 - Tentara Lapangan Wanita, eh... 600 00:31:10,602 --> 00:31:13,405 adalah salah satu yang pertama upaya nasional 601 00:31:13,439 --> 00:31:17,209 untuk benar-benar mulai melakukan adonan militeristik ini... 602 00:31:17,243 --> 00:31:19,078 metafora sampai mati. 603 00:31:20,980 --> 00:31:23,482 Mereka punya seragam sendiri dengan... 604 00:31:23,515 --> 00:31:27,453 ikat pinggang melintang dan lencana. 605 00:31:27,486 --> 00:31:30,122 Kami sedang melakukan mobilisasi melawan musuh 606 00:31:30,156 --> 00:31:32,524 yang membutuhkan semua kelicikan kita, 607 00:31:32,558 --> 00:31:34,560 segenap kekuatan kita, 608 00:31:34,593 --> 00:31:36,095 dan tanpa ini... 609 00:31:36,128 --> 00:31:38,130 pendekatan yang suka berperang, 610 00:31:38,164 --> 00:31:40,132 kita tidak akan menaklukkannya musuh ini. 611 00:31:40,166 --> 00:31:42,601 - Jadi untuk dimiliki seseorang untuk dihadapi 612 00:31:42,634 --> 00:31:44,603 dengan pesan seperti itu, 613 00:31:44,636 --> 00:31:47,306 yang paling rapuh 614 00:31:47,339 --> 00:31:49,408 dan rentan di kalangan komunitas kanker, 615 00:31:49,441 --> 00:31:51,377 orang-orang yang... 616 00:31:51,410 --> 00:31:54,213 yang sebenarnya sedang dalam proses pergi, 617 00:31:54,246 --> 00:31:56,983 menghadapi hal seperti itu pesan yang menyakitkan, 618 00:31:57,016 --> 00:31:58,717 itu salah, itu salah. 619 00:31:58,750 --> 00:32:01,187 Dan saya tidak tahu cara lain untuk mengatakannya. 620 00:32:01,220 --> 00:32:03,222 Dan itu.... ada hal yang sulit ini, 621 00:32:03,255 --> 00:32:05,424 karena ada keseimbangan ini antara harapan 622 00:32:05,457 --> 00:32:09,628 dan memiliki energi untuk menjalani pengobatan 623 00:32:09,661 --> 00:32:12,098 itu berpotensi sangat sulit. 624 00:32:12,131 --> 00:32:14,666 Dan di sisi lain, pengertian... 625 00:32:14,700 --> 00:32:17,136 bahwa itu mungkin tidak berhasil, 626 00:32:17,169 --> 00:32:19,171 dan pada saat itu, apa yang kamu lakukan? 627 00:32:19,205 --> 00:32:20,973 Bahwa itulah kenyataannya, 628 00:32:21,007 --> 00:32:23,475 yang tidak kami tolak bahwa ada kemungkinan itu, 629 00:32:23,509 --> 00:32:25,411 dan itu bukanlah suatu kegagalan. 630 00:32:25,444 --> 00:32:27,079 Ini bukan sebuah kegagalan. 631 00:32:27,113 --> 00:32:30,249 Anda bisa mati dalam keadaan sembuh sempurna, 632 00:32:30,282 --> 00:32:33,085 dan menurutku begitu itulah yang kita lupakan. 633 00:32:33,119 --> 00:32:35,121 (musik live) 634 00:32:37,589 --> 00:32:39,558 (pembicara): Terserah Anda masing-masing 635 00:32:39,591 --> 00:32:43,095 untuk menjaga dirimu sendiri dan satu sama lain akhir pekan ini. 636 00:32:43,129 --> 00:32:45,131 Jangan lupa untuk menjaga- bagian satu sama lain. 637 00:32:45,164 --> 00:32:47,433 Anda akan keluar dari akhir pekan ini apa yang kamu masukkan ke dalamnya. 638 00:32:47,466 --> 00:32:50,236 Ingatlah untuk tetap tersenyum, karena itu menular. 639 00:32:52,271 --> 00:32:54,273 - Kami memang menggunakannya banyak musik upbeat, 640 00:32:54,306 --> 00:32:56,708 dan cobalah menggunakan banyak kata seperti "menginspirasi" dan "harapan", 641 00:32:56,742 --> 00:32:58,410 karena itulah yang kami lakukan. 642 00:32:58,444 --> 00:33:01,147 Fakta bahwa semua ini ribuan orang ada di sini 643 00:33:01,180 --> 00:33:03,615 adalah pernyataan yang sangat luar biasa tentang suatu penyakit 644 00:33:03,649 --> 00:33:06,485 bahwa mereka ingin melihat akhir. 645 00:33:06,518 --> 00:33:08,454 (bersorak) 646 00:33:08,487 --> 00:33:10,589 Saya berbicara banyak 647 00:33:10,622 --> 00:33:13,192 dari para penyintas kanker payudara, dan aku menulis cerita mereka, 648 00:33:13,225 --> 00:33:15,661 dan bantu mereka naik ke atas panggung dan beritahu mereka. 649 00:33:15,694 --> 00:33:17,529 Dan sementara banyak dari benang yang sama 650 00:33:17,563 --> 00:33:19,398 melewati banyak dari cerita itu, 651 00:33:19,431 --> 00:33:20,732 setiap orang mempunyai cerita yang berbeda. 652 00:33:20,766 --> 00:33:23,235 Dan orang yang selamat akhir pekan ini berusia 24 tahun. 653 00:33:23,269 --> 00:33:25,104 (bersorak) 654 00:33:28,607 --> 00:33:29,808 - Selamat pagi. 655 00:33:29,841 --> 00:33:32,178 Saya sedang berjalan di Avon Walk pertama saya 656 00:33:32,211 --> 00:33:34,513 karena aku ingin berbagi kisahku untuk bertahan hidup 657 00:33:34,546 --> 00:33:36,182 dan untuk mengingatkanmu 658 00:33:36,215 --> 00:33:38,284 bahwa kamu tidak pernah terlalu muda untuk terkena kanker payudara. 659 00:33:38,317 --> 00:33:42,088 Setahun yang lalu, Saya adalah seorang ibu tunggal berusia 23 tahun 660 00:33:42,121 --> 00:33:44,723 siapa sangka itu kanker adalah kekhawatiranku yang paling kecil. 661 00:33:44,756 --> 00:33:46,792 Meski tanpa riwayat keluarga, 662 00:33:46,825 --> 00:33:49,495 Saya menemukan benjolan yang ternyata menjadi kanker payudara. 663 00:33:49,528 --> 00:33:51,463 Jadi aku datang untuk berjalan-jalan 664 00:33:51,497 --> 00:33:53,665 untuk mendukung yang lain para penyintas muda di luar sana, 665 00:33:53,699 --> 00:33:56,735 untuk membantu membangun masa depan yang lebih baik untuk anakku Gianni, 666 00:33:56,768 --> 00:34:00,306 dan mulai memberi kembali untuk semua dukungan penuh kasih 667 00:34:00,339 --> 00:34:02,541 saya dapatkan dari keluarga saya dan teman-teman. 668 00:34:02,574 --> 00:34:06,712 Nama saya Marissa Castoro, dari San Fransisco, Kalifornia, 669 00:34:06,745 --> 00:34:09,248 dan aku berumur satu tahun penyintas kanker payudara. 670 00:34:09,281 --> 00:34:11,083 (bersorak) 671 00:34:16,122 --> 00:34:18,124 (musik live) 672 00:34:20,626 --> 00:34:23,129 Aku di dalamnya untuk mengakhirinya untukku... 673 00:34:28,434 --> 00:34:29,801 (bersorak) 674 00:34:31,770 --> 00:34:34,373 Aku di dalamnya untuk mengakhirinya untukku dan untuk setiap orang lainnya 675 00:34:34,406 --> 00:34:37,376 melawan kanker payudara, muda dan tua, 676 00:34:37,409 --> 00:34:40,479 di seluruh negeri dan di seluruh dunia. 677 00:34:40,512 --> 00:34:43,415 (bersorak) 678 00:34:43,449 --> 00:34:46,685 - Selamat pagi, pejalan kaki! (orang banyak): Selamat pagi! 679 00:34:46,718 --> 00:34:50,422 - Komitmen dan kerja keras Anda sudah benar-benar terbayar, 680 00:34:50,456 --> 00:34:52,358 karena, mulai hari ini, 681 00:34:52,391 --> 00:34:55,361 pejalan kaki dan kru dari Avon Walk San Francisco 682 00:34:55,394 --> 00:34:57,629 sudah dibesarkan lebih dari luar biasa... 683 00:34:57,663 --> 00:34:59,231 $5,5 juta! 684 00:34:59,265 --> 00:35:01,367 (bersorak) 685 00:35:04,336 --> 00:35:06,905 Apakah Anda siap untuk berjalan? 686 00:35:06,938 --> 00:35:08,774 (orang banyak): Ya! 687 00:35:08,807 --> 00:35:13,312 - Kalau begitu mari kita mulai Avon Walk untuk Kanker Payudara San Francisco! 688 00:35:13,345 --> 00:35:15,147 (bersorak) (musik live) 689 00:35:22,488 --> 00:35:24,590 - Nexus Ta-Tas! 690 00:35:24,623 --> 00:35:26,425 - Wah! Ya! 691 00:35:26,458 --> 00:35:27,859 Whoo-hoo...! 692 00:35:32,631 --> 00:35:34,366 - Aku benar-benar tidak... 693 00:35:34,400 --> 00:35:38,270 benar-benar tidak ingin bicara tentang, uh... sekarat. 694 00:35:38,304 --> 00:35:41,807 Aku tidak ingin memikirkannya, dan... 695 00:35:41,840 --> 00:35:43,575 Tapi aku menyadari itu ada di sana, 696 00:35:43,609 --> 00:35:46,278 itu selalu ada di sana, pikirannya, dan, um... 697 00:35:46,312 --> 00:35:48,614 Dan aku menyadarinya salah satu alasannya 698 00:35:48,647 --> 00:35:52,551 Aku tidak ingin mati karena aku diberitahu, kamu tahu... 699 00:35:52,584 --> 00:35:55,521 Saya tidak diberi waktu sama sekali ketika saya didiagnosis, 700 00:35:55,554 --> 00:35:59,291 dan saya didiagnosis tahun lalu dengan kanker payudara stadium-4. 701 00:35:59,325 --> 00:36:02,594 Sebelumnya, pada tahun '06, Saya didiagnosis menderita stadium 1. 702 00:36:02,628 --> 00:36:05,464 Jadi ketika itu kembali, itu kembali dengan sangat kuat, 703 00:36:05,497 --> 00:36:08,234 dan itu muncul kembali di hati saya dan tulangku. 704 00:36:08,267 --> 00:36:09,901 Dan ketika hal itu kembali, 705 00:36:09,935 --> 00:36:12,904 itu berkembang begitu cepat 706 00:36:12,938 --> 00:36:16,808 bahwa mereka tidak bisa memberi saya tanggal berapa lama aku bisa hidup. 707 00:36:25,284 --> 00:36:26,785 (musik lembut) 708 00:36:50,676 --> 00:36:53,745 (suara patah): Saya dibesarkan dengan cara yang sangat religius... 709 00:36:53,779 --> 00:36:56,515 um... keluarga, dan aku melakukannya, aku pergi, 710 00:36:56,548 --> 00:36:59,285 "Ya Tuhan, apakah Tuhan sedang menghukumku?" 711 00:36:59,318 --> 00:37:02,988 Dan kemudian, Anda tahu, Saya tidak bisa membantu tetapi... 712 00:37:03,021 --> 00:37:05,824 Saya tidak tahu kenapa, tapi itu terpikir olehku. 713 00:37:05,857 --> 00:37:08,427 Dan tentu saja aku sadar, 714 00:37:08,460 --> 00:37:11,297 kamu tidak pernah percaya omong kosong semacam itu. 715 00:37:11,330 --> 00:37:13,399 (tertawa) Jadi, maksudku, kamu tahu, 716 00:37:13,432 --> 00:37:15,967 Tuhan yang selalu kamu miliki yang diyakini adalah Tuhan yang pengasih 717 00:37:16,001 --> 00:37:18,870 dan Tuhan yang pengasih tidak akan pernah berniat menyakitimu. 718 00:37:18,904 --> 00:37:20,906 (musik lembut) 719 00:38:02,448 --> 00:38:04,049 (gelombang menyapu pantai) 720 00:38:07,853 --> 00:38:11,557 - Setiap tahun aku benci untuk mengumpulkan... dana, 721 00:38:11,590 --> 00:38:14,025 tapi saat aku mulai melakukannya, lalu pagi ini, 722 00:38:14,059 --> 00:38:16,862 kamu tahu, aku... kami bangun dan berangkat. 723 00:38:16,895 --> 00:38:19,498 Dan saya baru saja berkata, Anda tahu, “Saya siap. Saya siap.” 724 00:38:19,531 --> 00:38:21,733 - Kami sudah bersiap selama sembilan bulan untuk ini, 725 00:38:21,767 --> 00:38:24,536 jadi kami tidak tahu apa yang diharapkan dan hanya... 726 00:38:24,570 --> 00:38:26,405 Semua orang di sekitar dan semua orang mendukung kami 727 00:38:26,438 --> 00:38:28,507 hanya benar-benar, sungguh, perasaan yang sangat hebat. 728 00:38:28,540 --> 00:38:30,776 - Tim kami adalah Tickled Pink untuk Penyembuhan, 729 00:38:30,809 --> 00:38:32,911 dan hari ini aku berjalan untuk salah satu temanku 730 00:38:32,944 --> 00:38:34,646 siapa yang selamat 731 00:38:34,680 --> 00:38:36,715 dan dia juga telah didiagnosis lagi. 732 00:38:36,748 --> 00:38:39,751 Jadi dia sedang pergi melalui kemoterapi untuk kedua kalinya. 733 00:38:39,785 --> 00:38:42,521 - Ketika menjadi anggota keluarga didiagnosis menderita kanker payudara, 734 00:38:42,554 --> 00:38:44,790 kamu merasa tidak berdaya dan kamu merasa... 735 00:38:44,823 --> 00:38:48,560 seperti kamu ingin melakukan sesuatu, baik, uh... kamu tahu, 736 00:38:48,594 --> 00:38:51,663 mengarahkan mereka ke janji temu atau melakukan jalan-jalan ini. 737 00:38:51,697 --> 00:38:54,600 Hanya...hanya sebagian kecil 738 00:38:54,633 --> 00:38:57,903 untuk mengurangi rasa sakit mereka dan penderitaan. 739 00:38:57,936 --> 00:39:00,105 - Di ruang tunggu dari ahli radiologi, 740 00:39:00,138 --> 00:39:02,541 tempat itu di mana Anda mendapatkan mammogram, 741 00:39:02,574 --> 00:39:05,677 dan ini adalah mammogram kedua. 742 00:39:05,711 --> 00:39:08,614 Uh... itu berlanjut selama sekitar satu setengah jam, 743 00:39:08,647 --> 00:39:11,016 karena ahli radiologi akan terus bertanya 744 00:39:11,049 --> 00:39:14,420 untuk lebih banyak sudut atau sesuatu. 745 00:39:14,453 --> 00:39:17,423 Dan saya berlari keluar dari bahan bacaan saya yang lain, 746 00:39:17,456 --> 00:39:20,058 mulai membaca surat kabar mingguan lokal 747 00:39:20,091 --> 00:39:22,794 sampai ke iklan baris tersebut. 748 00:39:22,828 --> 00:39:25,397 Dan ada sebuah iklan 749 00:39:25,431 --> 00:39:27,533 untuk warna merah jambu... 750 00:39:27,566 --> 00:39:29,134 boneka beruang kanker payudara. 751 00:39:31,937 --> 00:39:35,441 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa harganya menyinggung harga diri saya. 752 00:39:35,474 --> 00:39:38,544 Inilah aku, kamu tahu, pada saat itu seorang wanita paruh baya, 753 00:39:38,577 --> 00:39:41,747 menghadapi yang paling serius krisis kesehatan dalam hidupku, 754 00:39:41,780 --> 00:39:43,682 menghadapi kematianku sendiri, 755 00:39:43,715 --> 00:39:46,084 dan seseorang menawariku boneka beruang merah muda?! 756 00:39:46,117 --> 00:39:47,819 aku minta maaf, Saya belum berumur enam tahun! 757 00:39:47,853 --> 00:39:49,154 * Saya mengendarai sepeda saya 758 00:39:49,187 --> 00:39:52,057 * Melewati jendelamu tadi malam 759 00:39:54,225 --> 00:39:57,596 * Saya bermain sepatu roda ke pintumu di siang hari * 760 00:39:59,064 --> 00:40:02,568 * Sepertinya seperti itu 761 00:40:02,601 --> 00:40:04,470 * Anda menghindari saya 762 00:40:04,503 --> 00:40:07,539 * Aku baik-baik saja sendirian 763 00:40:07,573 --> 00:40:10,175 * Tapi Anda punya sesuatu yang saya butuhkan 764 00:40:10,208 --> 00:40:14,079 * Ya, saya mendapat sepasang baru sepatu roda * 765 00:40:14,112 --> 00:40:17,148 * Anda mendapat kunci baru 766 00:40:17,182 --> 00:40:19,017 * Saya pikir itu kita harus berkumpul * 767 00:40:19,050 --> 00:40:22,454 * Dan cobalah untuk melihatnya 768 00:40:22,488 --> 00:40:24,990 * Saya telah melihat sekeliling sebentar * 769 00:40:25,023 --> 00:40:27,926 * Anda punya sesuatu untuk saya 770 00:40:27,959 --> 00:40:30,529 * Oh, saya mendapat sepasang baru sepatu roda * 771 00:40:30,562 --> 00:40:32,731 *Anda mendapat kunci baru* 772 00:40:32,764 --> 00:40:35,767 (bersorak) (membunyikan klakson) 773 00:40:48,914 --> 00:40:50,916 - Rasanya luar biasa! 774 00:40:50,949 --> 00:40:53,619 Ini luar biasa! Semua orang harus keluar! 775 00:40:53,652 --> 00:40:55,654 (membunyikan klakson) 776 00:40:59,991 --> 00:41:02,127 - Geser pintu itu hingga terbuka! (juru kamera tertawa) 777 00:41:04,896 --> 00:41:06,898 (bersorak) 778 00:41:06,932 --> 00:41:09,535 - Mungkin ada lebih banyak tekanan 779 00:41:09,568 --> 00:41:13,038 pada pasien kanker payudara, eh, menjadi positif, 780 00:41:13,071 --> 00:41:15,541 hanya karena ada lebih banyak tekanan 781 00:41:15,574 --> 00:41:18,143 pada perempuan pada umumnya 782 00:41:18,176 --> 00:41:21,179 untuk tersenyum dan membantu 783 00:41:21,212 --> 00:41:23,181 dan ceria dan ceria setiap saat. 784 00:41:23,214 --> 00:41:25,183 - Apa yang saya temukan dalam penelitian saya 785 00:41:25,216 --> 00:41:28,554 apakah itu banyak wanita sebenarnya merasa terasing 786 00:41:28,587 --> 00:41:30,922 oleh mereka yang terlalu optimis pendekatan. 787 00:41:30,956 --> 00:41:33,091 Mereka merasa seperti itu 788 00:41:33,124 --> 00:41:35,794 mereka tidak bisa memilikinya perasaan marah mereka 789 00:41:35,827 --> 00:41:38,029 atau putus asa atau putus asa, 790 00:41:38,063 --> 00:41:41,199 dan terasa seperti orang yang sah 791 00:41:41,232 --> 00:41:42,901 dengan kanker payudara. 792 00:41:42,934 --> 00:41:45,604 Bahwa untuk menjadi orang yang selamat, 793 00:41:45,637 --> 00:41:50,008 kamu harus menjaganya pandangan optimis ini 794 00:41:50,041 --> 00:41:53,945 dan berpartisipasi dalam apa yang saya sebut tirani keceriaan. 795 00:41:58,850 --> 00:42:01,553 (bersorak) 796 00:42:01,587 --> 00:42:02,954 - Baiklah! 797 00:42:02,988 --> 00:42:04,590 Ayo berpesta! 798 00:42:04,623 --> 00:42:06,692 (musik live) 799 00:42:06,725 --> 00:42:08,960 - Lihat, gadisku, ini 22,8! 800 00:42:08,994 --> 00:42:11,830 - Selamat berkendara, teman-teman. Perjalanan yang bagus! 801 00:42:11,863 --> 00:42:14,833 - Kami membagikan... kami membagikan permen keras 802 00:42:14,866 --> 00:42:17,335 karena kita berada di mil 22,8, 803 00:42:17,368 --> 00:42:20,171 dan mereka sudah berjalan sejak pukul 06.30 pagi ini. 804 00:42:20,205 --> 00:42:22,207 Dan permen keras ini akan membantu mereka 805 00:42:22,240 --> 00:42:24,209 untuk mendapatkan gula darahnya untuk ditinggikan, 806 00:42:24,242 --> 00:42:26,612 dan juga itu akan membantu menjaga mulut mereka lembab, 807 00:42:26,645 --> 00:42:29,581 karena itu yang terbesar masalah yang Anda alami saat ini. 808 00:42:29,615 --> 00:42:32,117 Dan mereka perlu mempertahankannya tangan mereka di udara, 809 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 karena tangan mereka mulai bengkak. 810 00:42:33,885 --> 00:42:35,353 Ini sangat sulit. 811 00:42:35,386 --> 00:42:37,789 Sebenarnya besok akan terjadi bahkan lebih sulit. 812 00:42:37,823 --> 00:42:39,658 Hari ini jaraknya lebih jauh, 813 00:42:39,691 --> 00:42:41,793 tapi besok mereka akan pergi ke atas bukit, 814 00:42:41,827 --> 00:42:43,729 13 mil perbukitan. 815 00:42:43,762 --> 00:42:46,898 Dan jika Anda tahu San Francisco, beberapa di antaranya sangat sulit. 816 00:42:46,932 --> 00:42:48,967 Oh! (pertanyaan tidak terdengar) 817 00:42:49,000 --> 00:42:51,770 Ya, saya suka San Francisco! 818 00:42:51,803 --> 00:42:54,239 - Aku tidak ingin menjadi orang yang menyebalkan... (tertawa) 819 00:42:54,272 --> 00:42:56,708 ... dan mematahkan semangat orang dari lari atau balap. 820 00:42:56,742 --> 00:42:58,644 Saya sangat menyukai kebugaran dan semuanya seperti itu. 821 00:42:58,677 --> 00:43:00,278 Tapi, eh... 822 00:43:00,311 --> 00:43:05,917 Saya berharap mereka juga bisa mendengarnya dari semua wanita 823 00:43:05,951 --> 00:43:08,253 yang telah melalui kanker payudara 824 00:43:08,286 --> 00:43:12,924 dan membenci upaya tersebut untuk membuatnya cantik 825 00:43:12,958 --> 00:43:15,360 dan feminin dan normal. 826 00:43:15,393 --> 00:43:17,328 Itu tidak normal. 827 00:43:17,362 --> 00:43:19,965 Ini mengerikan. Itu harus dihentikan. 828 00:43:19,998 --> 00:43:23,401 - Kami benar-benar sudah melunak penyakitnya, eh... 829 00:43:23,434 --> 00:43:26,304 Kami memiliki banyak orang yang selamat 830 00:43:26,337 --> 00:43:29,975 dan itu juga membantu untuk membuatnya terasa itu... 831 00:43:30,008 --> 00:43:31,877 Anda tahu, itu adalah kemenangan atau... 832 00:43:31,910 --> 00:43:34,212 sebagai lawan dari sesuatu kita seharusnya marah. 833 00:43:34,245 --> 00:43:37,783 Dan menurutku waktunya adalah mempolitisasi ulang hal tersebut. 834 00:43:37,816 --> 00:43:40,786 Dan mempolitisasinya kembali menunjukkan kepada orang-orang 835 00:43:40,819 --> 00:43:42,821 bahwa mereka tidak tahu 836 00:43:42,854 --> 00:43:44,422 dari mana uang penelitian ini sedang pergi. 837 00:43:44,455 --> 00:43:46,424 Maksudku, jika seseorang benar-benar prihatin 838 00:43:46,457 --> 00:43:48,393 tentang penyebab lingkungan dari kanker payudara - 839 00:43:48,426 --> 00:43:50,696 dan ada banyak orang siapa - 840 00:43:50,729 --> 00:43:53,098 maka mereka harus memastikannya bahwa uang yang mereka kumpulkan 841 00:43:53,131 --> 00:43:55,266 akan seperti itu penelitian. 842 00:43:55,300 --> 00:43:58,403 Anda tahu, jika Anda ingin mencari tahu apa penyebabnya, 843 00:43:58,436 --> 00:44:00,972 dan anakmu tidak mendapatkannya, maka Anda ingin memastikan. 844 00:44:01,006 --> 00:44:04,075 Tapi kita harus belajar sebagai wanita untuk mengajukan pertanyaan, 845 00:44:04,109 --> 00:44:06,444 tidak sekedar mengumpulkan uang dan menyerahkannya, 846 00:44:06,477 --> 00:44:08,780 dan kemudian tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya. 847 00:44:08,814 --> 00:44:12,317 - Ini sangat membingungkan bagi saya, 848 00:44:12,350 --> 00:44:16,755 bahwa sangat sedikit yang telah datang dari penelitian ini. 849 00:44:16,788 --> 00:44:20,258 Itu semua, eh... organisasi 850 00:44:20,291 --> 00:44:23,094 yang membual tentang memberi uang untuk meneliti, 851 00:44:23,128 --> 00:44:25,096 alih-alih mengatakan 852 00:44:25,130 --> 00:44:27,933 apa yang telah keluar dari investasi ini, 853 00:44:27,966 --> 00:44:30,702 mereka memberi tahu Anda berapa banyak uang mereka telah memasukkannya ke dalamnya. 854 00:44:30,736 --> 00:44:32,437 Jadi mereka berkata, Anda tahu, 855 00:44:32,470 --> 00:44:34,940 “Tahun lalu kami memberi 15 juta untuk penelitian kanker payudara." 856 00:44:34,973 --> 00:44:37,442 Atau dalam kasus Komen, 857 00:44:37,475 --> 00:44:40,779 Saya pikir ini sangat besar, seperti, 450 juta, 858 00:44:40,812 --> 00:44:42,748 sesuatu seperti itu. 859 00:44:42,781 --> 00:44:45,851 Tapi mereka, uh... punya, 860 00:44:45,884 --> 00:44:48,219 dalam pikiranku, sangat sedikit yang bisa ditunjukkan untuk itu, 861 00:44:48,253 --> 00:44:51,256 dan sangat sedikit yang keluar melampaui status quo. 862 00:44:51,289 --> 00:44:54,359 - Harapanku untuk masa depan adalah menemukan obatnya segera. 863 00:44:54,392 --> 00:44:57,763 - Saya harap mereka menemukan obatnya agar cucu-cucuku 864 00:44:57,796 --> 00:45:00,365 tidak harus melalui apa yang telah kita lalui. 865 00:45:00,398 --> 00:45:02,400 - Bahwa mereka akan menemukan obatnya untuk itu, 866 00:45:02,433 --> 00:45:04,903 tapi saya tidak tahu jika mereka akan menemukannya, 867 00:45:04,936 --> 00:45:07,272 tapi jika itu kehendak Tuhan, mereka akan menemukannya, kamu tahu? 868 00:45:07,305 --> 00:45:09,908 - Temukan obatnya. Tolong temukan obatnya. 869 00:45:09,941 --> 00:45:12,410 (semua): Selamat atas kesembuhannya! 870 00:45:12,443 --> 00:45:14,479 Selamat atas kesembuhannya! 871 00:45:14,512 --> 00:45:17,115 - Angkat tanganmu! Keluar! (semua): Selamat atas kesembuhannya! 872 00:45:17,148 --> 00:45:19,084 Selamat atas kesembuhannya! (musik live) 873 00:45:19,117 --> 00:45:21,319 - Washington Redskins pemandu sorak 874 00:45:21,352 --> 00:45:23,421 mendukung penyembuhan kanker payudara! 875 00:45:23,454 --> 00:45:24,956 Penelitian untuk penyembuhannya! 876 00:45:24,990 --> 00:45:26,925 - Baiklah! Wah! - Aman! 877 00:45:26,958 --> 00:45:28,794 (bersorak) 878 00:45:30,328 --> 00:45:32,764 - Saya pikir itu masyarakat tidak penting 879 00:45:32,798 --> 00:45:34,532 bahkan jika mereka mungkin tahu, 880 00:45:34,565 --> 00:45:39,104 karena begitu banyak yang diinvestasikan dalam pengobatan farmasi, 881 00:45:39,137 --> 00:45:42,340 jadi kami pikir itu obatnya adalah jawabannya. 882 00:45:42,373 --> 00:45:45,276 Dan jika kita berpikir itu obatnya adalah jawabannya, 883 00:45:45,310 --> 00:45:48,113 kita sebenarnya tidak akan memilikinya perspektif yang sangat kritis 884 00:45:48,146 --> 00:45:51,249 pada perusahaan farmasi bekerja di daerah tersebut. 885 00:45:51,282 --> 00:45:54,019 - Mereka mengikuti arus, 886 00:45:54,052 --> 00:45:56,154 dan alirannya menuju... 887 00:45:56,187 --> 00:45:58,289 melihat penelitian 888 00:45:58,323 --> 00:46:02,060 yang akan memiliki daya jual produk di akhir. 889 00:46:02,093 --> 00:46:05,797 Sesuatu yang bisa ditingkatkan kelangsungan hidup selama tiga minggu, 890 00:46:05,831 --> 00:46:11,169 tapi itu bisa sangat menguntungkan untuk para promotor 891 00:46:11,202 --> 00:46:14,539 untuk periode di mana mereka menikmati sedikit keunggulan itu, 892 00:46:14,572 --> 00:46:18,243 karena ini sedikit perbaikan dalam kelangsungan hidup. 893 00:46:18,276 --> 00:46:21,913 Tampaknya tidak tertarik pada pencegahan, 894 00:46:21,947 --> 00:46:24,449 tapi beginilah caranya kapitalisme berhasil. 895 00:46:24,482 --> 00:46:28,854 Mereka mencari pasar dan memperluas pasar mereka, 896 00:46:28,887 --> 00:46:32,390 dan pemahaman mereka tentang cara kerjanya 897 00:46:32,423 --> 00:46:36,327 akan melakukan pengobatan wanita Amerika. 898 00:46:36,361 --> 00:46:38,229 - Saya ingin pencegahan. 899 00:46:38,263 --> 00:46:41,466 Dan pemerintah federal kita, 900 00:46:41,499 --> 00:46:45,370 dari seluruh dana yang dialokasikannya untuk penelitian kanker setiap tahunnya, 901 00:46:47,372 --> 00:46:50,909 memberi antara 3% dan 5% untuk pencegahan. 902 00:46:52,543 --> 00:46:55,213 Dan jika Anda bertanya kepada orang-orang - orang medis, 903 00:46:55,246 --> 00:46:58,149 ilmuwan, politisi, orang-orang korporat - 904 00:46:58,183 --> 00:47:01,853 jika Anda mengangkat masalah ini pencegahan, 905 00:47:01,887 --> 00:47:03,889 mereka akan berkata, “Yah, kita tidak bisa mencegahnya 906 00:47:03,922 --> 00:47:05,924 ketika kita tidak tahu apa penyebabnya." 907 00:47:05,957 --> 00:47:08,860 Nah, bagaimana caranya bisakah kamu memanggil "obat" 908 00:47:08,894 --> 00:47:11,062 apa yang tidak kamu ketahui? 909 00:47:12,630 --> 00:47:14,199 (marching band) 910 00:47:47,398 --> 00:47:49,300 (bernyanyi): Akulah obatnya! 911 00:47:49,334 --> 00:47:52,570 - Mulailah dengan hidup benar. (semua): Akulah obatnya. 912 00:47:52,603 --> 00:47:56,241 Pertahankan, pertahankan! Tetap semangat Komen. 913 00:47:56,274 --> 00:48:00,078 Dan pertahankan... itu... naik! (bersorak) 914 00:48:00,111 --> 00:48:02,513 - Nah, sekarang kita mulai untuk melakukan banyak observasi 915 00:48:02,547 --> 00:48:04,215 yang mengatakan kanker lebih kompleks. 916 00:48:04,249 --> 00:48:06,517 Bahwa ada lima atau enam jenis yang berbeda 917 00:48:06,551 --> 00:48:08,086 dari kanker payudara. 918 00:48:08,119 --> 00:48:10,922 Dan itulah cara mereka berperilaku dan bagaimana mereka bertindak 919 00:48:10,956 --> 00:48:12,924 bukan hanya soal dari sel 920 00:48:12,958 --> 00:48:14,926 perlahan tumbuh dan mengambil alih. 921 00:48:14,960 --> 00:48:17,228 Maksudku, kami sudah benar-benar berpikir tentang kanker 922 00:48:17,262 --> 00:48:19,164 seolah-olah itu adalah penjajah asing. 923 00:48:19,197 --> 00:48:21,066 Selnya datang dari tempat lain, 924 00:48:21,099 --> 00:48:24,302 ia datang, ia menyerang, Anda tahu, itu seperti teroris, kan? 925 00:48:24,335 --> 00:48:27,405 Dan kita harus membunuhnya, kita harus meledakkannya. 926 00:48:27,438 --> 00:48:29,540 Kita harus memangkas, terbakar dan meracuni. 927 00:48:29,574 --> 00:48:31,676 Semua yang bisa kami lakukan untuk menyingkirkannya. 928 00:48:31,709 --> 00:48:34,312 Tapi sebenarnya, itu bukan dari luar; 929 00:48:34,345 --> 00:48:37,215 itu salah satu sel kita sendiri itu menjadi buruk. 930 00:48:37,248 --> 00:48:39,250 Anda tahu, saya katakan, di Amerika Serikat, 931 00:48:39,284 --> 00:48:42,320 itu bukan Osama bin Laden, itu Timotius McVeigh. 932 00:48:42,353 --> 00:48:45,323 Itu teroris kita sendiri bahwa kita mengembangkan diri kita sendiri. 933 00:48:45,356 --> 00:48:47,425 Jadi kami tidak ingin... 934 00:48:47,458 --> 00:48:49,660 Itu tidak sama seperti hanya meledakkannya. 935 00:48:49,694 --> 00:48:51,997 Kita harus mencari tahu mengapa kita menumbuhkan teroris itu, 936 00:48:52,030 --> 00:48:53,464 lingkungan apa, 937 00:48:53,498 --> 00:48:56,201 apa itu sebenarnya mendorongnya dan membinanya. 938 00:48:56,234 --> 00:48:58,636 - Lebih dari separuh wanita didiagnosis mengidap kanker payudara 939 00:48:58,669 --> 00:49:01,006 tidak memilikinya dari faktor risiko utama 940 00:49:01,039 --> 00:49:03,074 yang kita ketahui tentangnya untuk kanker payudara. 941 00:49:03,108 --> 00:49:06,444 Jadi apa yang membuat mereka? terkena kanker payudara? 942 00:49:06,477 --> 00:49:09,314 Dan saat ini sebagian besar penelitian 943 00:49:09,347 --> 00:49:12,383 tidak ditargetkan dalam menjawab pertanyaan-pertanyaan itu. 944 00:49:12,417 --> 00:49:15,386 Kami di California Breast Program Penelitian Kanker 945 00:49:15,420 --> 00:49:17,722 sedang berusaha keras untuk mengidentifikasi, 946 00:49:17,755 --> 00:49:20,125 untuk memeriksa mungkin hubungan lingkungan 947 00:49:20,158 --> 00:49:22,227 untuk kanker payudara dan, uh... 948 00:49:22,260 --> 00:49:24,495 Kami berharap itu akan membuahkan hasil dalam menemukan jawaban 949 00:49:24,529 --> 00:49:27,098 untuk 50% wanita lainnya. 950 00:49:27,132 --> 00:49:30,301 Eh, tapi kita... semacam suara yang sendirian. 951 00:49:30,335 --> 00:49:33,104 Dan mayoritas penelitian kanker payudara 952 00:49:33,138 --> 00:49:35,773 tidak fokus ke arah itu. 953 00:49:35,806 --> 00:49:38,576 - menurutku kita menelan plastik. 954 00:49:38,609 --> 00:49:41,212 Um... kami memasak di dalamnya, kita hidup di dalamnya. 955 00:49:41,246 --> 00:49:44,049 Um... makanan laut memakannya di lautan 956 00:49:44,082 --> 00:49:45,350 dan kami sedang makan makanan laut. 957 00:49:45,383 --> 00:49:48,586 Hanya saja... itu sudah menjadi bagian dari rantai makanan kita. 958 00:49:48,619 --> 00:49:51,189 Dan menurutku, eh... 959 00:49:51,222 --> 00:49:53,324 sebelum semua plastik ini, 960 00:49:53,358 --> 00:49:55,726 orang tidak menderita kanker payudara seperti ini, 961 00:49:55,760 --> 00:49:57,428 atau jenis kanker lainnya. 962 00:49:57,462 --> 00:49:59,497 Dan saya yakin bahwa ada... 963 00:49:59,530 --> 00:50:01,199 bahwa ada tautannya. 964 00:50:01,232 --> 00:50:05,103 - Sekarang kita hanya tahu itu sekitar 20 atau 30% kanker payudara 965 00:50:05,136 --> 00:50:07,072 terjadi pada wanita dengan faktor risiko. 966 00:50:07,105 --> 00:50:10,241 Jika kita hanya bisa menjelaskan 20 sampai 30% dari kanker payudara, 967 00:50:10,275 --> 00:50:12,043 maka kita tidak tahu apa penyebabnya. 968 00:50:12,077 --> 00:50:13,811 Kami melewatkan sesuatu yang besar. 969 00:50:13,844 --> 00:50:16,147 Dan jika kita terus mencari pada faktor risiko yang sama 970 00:50:16,181 --> 00:50:18,616 berulang kali, kita tidak akan mencari tahu. 971 00:50:18,649 --> 00:50:21,586 Kita perlu memperluas, kita perlu melihat hal-hal baru. 972 00:50:21,619 --> 00:50:24,189 Yang kita butuhkan... bisa jadi adalah virus; tidak akan mengejutkanku sedikit pun 973 00:50:24,222 --> 00:50:26,591 jika kanker payudara bukan disebabkan oleh virus. 974 00:50:26,624 --> 00:50:29,127 Itu bisa jadi sesuatu kita bahkan belum memikirkannya. 975 00:50:29,160 --> 00:50:31,396 Dan kami benar-benar melakukannya untuk menjadi kreatif, 976 00:50:31,429 --> 00:50:34,099 dan kita harus benar-benar menghadapinya tantangannya 977 00:50:34,132 --> 00:50:36,534 untuk menemukan penyebabnya dan menghentikannya. 978 00:50:38,469 --> 00:50:40,105 (pria): Selamat! 979 00:51:05,730 --> 00:51:07,498 (bersorak) 980 00:51:07,532 --> 00:51:09,600 - Hai, namaku Dao Tran. 981 00:51:09,634 --> 00:51:12,503 Saya... berasal dari Vietnam, 982 00:51:12,537 --> 00:51:15,473 dan tinggal di Kota New York selama 29 tahun. 983 00:51:15,506 --> 00:51:17,275 eh... 984 00:51:18,876 --> 00:51:22,547 Saya didiagnosis menderita kanker payudara pada tahun 2005, 985 00:51:22,580 --> 00:51:27,252 dan melakukan semua perawatan dan segalanya, 986 00:51:27,285 --> 00:51:30,221 dan selesai dan kembali bekerja. 987 00:51:30,255 --> 00:51:32,357 Saya pikir, saya sudah selesai, 988 00:51:32,390 --> 00:51:34,725 tapi tahun lalu Aku tahu aku baru saja... 989 00:51:34,759 --> 00:51:36,861 Kanker saya kambuh lagi 990 00:51:36,894 --> 00:51:39,864 dan menurut sampai saat itu kembali, 991 00:51:39,897 --> 00:51:42,400 Saya menjadi tahap 4. 992 00:51:42,433 --> 00:51:46,103 Awalnya saya pikir tahap 4 seperti sebuah angka. 993 00:51:47,605 --> 00:51:50,408 Saya tidak tahu tahap 4 adalah tahap terakhir. 994 00:51:50,441 --> 00:51:53,110 (bertepuk tangan) Dan aku... aku tidak tahu itu... 995 00:51:54,612 --> 00:51:56,281 ... itu tidak dapat disembuhkan. 996 00:51:58,416 --> 00:52:00,251 Dan kemudian saya pergi ke dokter. 997 00:52:04,189 --> 00:52:07,124 Dan dokter memberitahuku tidak ada obatnya. 998 00:52:09,494 --> 00:52:11,896 Jadi... aku tidak percaya. 999 00:52:13,831 --> 00:52:16,701 Jadi saya mencari opini kedua. 1000 00:52:16,734 --> 00:52:18,403 Saya pergi ke MD Anderson. 1001 00:52:20,205 --> 00:52:22,673 Dan mereka memberitahuku hal yang sama. 1002 00:52:22,707 --> 00:52:24,742 Mereka memberitahuku hal yang sama. 1003 00:52:26,444 --> 00:52:28,879 Dan mereka berkata, “Kanker ini tidak ada obatnya.” 1004 00:52:28,913 --> 00:52:31,316 Jadi aku... aku bertanya padanya, 1005 00:52:31,349 --> 00:52:34,719 “Jadi berapa tahun apakah aku masih punya sisa?" 1006 00:52:34,752 --> 00:52:36,787 Dia melanjutkan, "Kami tidak tahu. 1007 00:52:36,821 --> 00:52:39,890 Itu tergantung pada orangnya; setiap orang berbeda." 1008 00:52:39,924 --> 00:52:42,693 Jadi, "Apa yang harus saya lakukan, 1009 00:52:42,727 --> 00:52:45,330 jika aku tidak memilih melakukan perawatan apa pun?" 1010 00:52:45,363 --> 00:52:48,966 Dia berkata, "Kalau begitu, kamu tidak boleh melakukannya hidup selama itu." 1011 00:52:48,999 --> 00:52:51,836 saya pergi, "Tapi bukankah kamu tetap mati 1012 00:52:51,869 --> 00:52:53,504 bahkan jika kamu berobat? 1013 00:52:53,538 --> 00:52:56,674 Semua racun itu akan membunuhmu." 1014 00:52:56,707 --> 00:52:58,943 Dan dia berkata, um... 1015 00:52:58,976 --> 00:53:01,646 “Tapi itu membuatmu hidup lebih lama.” 1016 00:53:01,679 --> 00:53:04,349 Dan aku bertanya padanya, "Apakah kamu memberitahuku 1017 00:53:04,382 --> 00:53:07,752 bahwa aku akan hidup dengan narkoba 1018 00:53:07,785 --> 00:53:09,987 selama sisa hidupku?" 1019 00:53:10,020 --> 00:53:12,557 Dan dia berkata, 1020 00:53:12,590 --> 00:53:14,292 "Agak." 1021 00:53:14,325 --> 00:53:16,694 Dan saya berkata, "Oke, saya mengerti. 1022 00:53:16,727 --> 00:53:18,896 Jadi bagaimana jika Anda mendapatkan narkoba, 1023 00:53:18,929 --> 00:53:21,766 dan kemudian kamu menjadi sangat sakit, 1024 00:53:21,799 --> 00:53:23,901 kehidupan seperti apa apakah kamu masih hidup?" 1025 00:53:25,470 --> 00:53:27,872 Jadi dia... dia memberitahuku itu, 1026 00:53:27,905 --> 00:53:31,542 "Yah, ada beberapa obat di luar sana. 1027 00:53:31,576 --> 00:53:33,611 Beberapa dari mereka mungkin menangkap Anda sangat sakit 1028 00:53:33,644 --> 00:53:35,413 tetapi beberapa dari mereka tidak mau melakukannya. 1029 00:53:35,446 --> 00:53:38,549 Jadi itu tergantung pada tubuh Anda, bagaimana tubuhmu meresponsnya." 1030 00:53:38,583 --> 00:53:39,917 Lalu aku berkata, "Oke. 1031 00:53:39,950 --> 00:53:42,287 Kenapa kamu tidak memilihku obat yang paling ringan 1032 00:53:42,320 --> 00:53:45,022 yang bisa saya tangani, 1033 00:53:45,055 --> 00:53:47,358 dan aku bisa menjalani hidupku 1034 00:53:47,392 --> 00:53:49,960 sampai hari itu aku tidak tahan lagi?" 1035 00:53:57,902 --> 00:53:59,704 (musik lembut) 1036 00:54:44,749 --> 00:54:46,551 (lonceng sapi di kejauhan) 1037 00:55:09,139 --> 00:55:11,342 (obrolan latar belakang) 1038 00:55:16,381 --> 00:55:18,983 - Pergelangan kakiku terkilir menuruni bukit. Ya. 1039 00:55:19,016 --> 00:55:21,085 - Banyak bukit di San Fransisco! 1040 00:55:23,888 --> 00:55:25,723 (pewawancara): Jadi menurut Anda kamu bisa melanjutkannya besok? 1041 00:55:25,756 --> 00:55:27,492 - Ya. - Kamu ingin. 1042 00:55:27,525 --> 00:55:30,027 - Ya. Ya. Aku akan menyimpan milikku, um... kaki terangkat malam ini. 1043 00:55:30,060 --> 00:55:32,129 Dan es, beri es di atasnya. - Tentu saja. 1044 00:55:32,162 --> 00:55:33,898 - Ya. - Apakah itu nyaman? 1045 00:55:33,931 --> 00:55:35,900 - Ya, benar. Terasa luar biasa. - Tidak terlalu ketat? Rasakan jari kakimu? 1046 00:55:35,933 --> 00:55:37,535 - Ya. - Baiklah. 1047 00:55:37,568 --> 00:55:39,570 - Ya, aku sedang berjalan, um... 1048 00:55:39,604 --> 00:55:42,740 karena ibuku meninggal karena kanker, eh... 1049 00:55:42,773 --> 00:55:44,475 jadi aku berjalan menuju ibuku. 1050 00:55:44,509 --> 00:55:46,844 Nenek saya dan nenek buyutku, 1051 00:55:46,877 --> 00:55:49,780 mereka semua meninggal karena kanker. Ya. 1052 00:55:49,814 --> 00:55:51,982 (pewawancara): Anda sendirian melakukan jalan-jalan ini? 1053 00:55:52,016 --> 00:55:53,784 - Bukan, milik putriku tepat di belakangku. 1054 00:55:53,818 --> 00:55:54,919 (pewawancara): Dimana? (tertawa) 1055 00:55:54,952 --> 00:55:56,487 Dia juga terluka? 1056 00:55:56,521 --> 00:55:57,955 (bersorak) 1057 00:56:00,891 --> 00:56:03,494 - aku sedang berkelahi untuk kanker payudara! 1058 00:56:03,528 --> 00:56:05,463 Untuk nenekku, 1059 00:56:05,496 --> 00:56:07,898 nenek buyutku dan semua pihak yang terlibat. 1060 00:56:07,932 --> 00:56:10,000 Wah hoo! 1061 00:56:41,131 --> 00:56:42,800 - Kami melakukan banyak pekerjaan 1062 00:56:42,833 --> 00:56:45,069 pada keselamatan produk perawatan pribadi. 1063 00:56:45,102 --> 00:56:48,038 Kami memiliki database yang besar online disebut Skin Deep. 1064 00:56:48,072 --> 00:56:50,741 Kami menampilkan ulasan keamanan 1065 00:56:50,775 --> 00:56:53,778 seharga 50.000 produk perawatan pribadi. 1066 00:56:53,811 --> 00:56:56,146 Apa yang kami temukan dalam penelitian itu 1067 00:56:56,180 --> 00:56:58,015 apakah banyak dari produk ini 1068 00:56:58,048 --> 00:57:00,084 mengandung bahan kimia dikaitkan dengan kanker 1069 00:57:00,117 --> 00:57:02,052 dan jenis lainnya masalah kesehatan. 1070 00:57:30,548 --> 00:57:33,250 Saat ini kita punya standar federal yang berlaku 1071 00:57:33,283 --> 00:57:35,185 itu tidak melindungi kesehatan masyarakat. 1072 00:57:35,219 --> 00:57:37,688 Dan itu mencakup segalanya dari kosmetik, 1073 00:57:37,722 --> 00:57:41,559 dimana tidak ada standar keamanan sama sekali dalam hukum federal, 1074 00:57:41,592 --> 00:57:44,495 ke dunia yang lebih luas bahan kimia industri, 1075 00:57:44,529 --> 00:57:46,931 dimana perusahaan dapat membawa bahan kimia baru ke pasar 1076 00:57:46,964 --> 00:57:48,232 dan menjadi produk konsumen 1077 00:57:48,265 --> 00:57:50,200 tanpa persyaratan dalam hukum federal 1078 00:57:50,234 --> 00:57:52,970 untuk melakukan bahkan satu tes kesehatan dan keselamatan. 1079 00:57:57,742 --> 00:58:00,711 Sangat sulit untuk mengatakannya 1080 00:58:00,745 --> 00:58:02,813 perusahaan apa sedang melakukan secara individu 1081 00:58:02,847 --> 00:58:04,148 untuk menilai keamanannya produk mereka. 1082 00:58:04,181 --> 00:58:08,853 Um... Revlon, Procter dan Gamble, Avon... 1083 00:58:08,886 --> 00:58:12,590 mereka... tidak berhasil studi keselamatan dasar publik, 1084 00:58:12,623 --> 00:58:15,225 tidak membuat penilaian risiko mereka kepada publik. 1085 00:58:15,259 --> 00:58:17,728 - Ini adalah keyakinan kuat saya bahwa produk Avon aman, 1086 00:58:17,762 --> 00:58:19,830 bahwa mereka telah aman 1087 00:58:19,864 --> 00:58:22,299 untuk 124 tahun sejarah perusahaan, 1088 00:58:22,332 --> 00:58:25,135 dan keamanan produk itu adalah salah satu perhatian utama Avon. 1089 00:58:25,169 --> 00:58:26,704 (musik) 1090 00:58:30,307 --> 00:58:32,943 (narator): Rata-rata wanita di AS 1091 00:58:32,977 --> 00:58:34,945 menggunakan sekitar 12 perawatan pribadi produk setiap hari. 1092 00:58:34,979 --> 00:58:37,247 Rata-rata pria berusia sekitar enam tahun. 1093 00:58:37,281 --> 00:58:39,917 Setiap produk mengandung selusin atau lebih bahan kimia. 1094 00:58:39,950 --> 00:58:42,920 Kurang dari 20% bahan kimia dalam kosmetik 1095 00:58:42,953 --> 00:58:45,255 telah dinilai keamanannya oleh panel keselamatan industri. 1096 00:58:45,289 --> 00:58:48,593 Jadi kita tidak tahu apa mereka lakukan pada kita saat kita menggunakannya. 1097 00:58:48,626 --> 00:58:50,094 Maukah Anda terbang dengan maskapai penerbangan 1098 00:58:50,127 --> 00:58:52,296 itu hanya memeriksa 20% dari pesawatnya? 1099 00:58:52,329 --> 00:58:54,231 Ternyata yang penting keputusan tidak terjadi 1100 00:58:54,264 --> 00:58:57,101 ketika saya memilih untuk mengambil produk dari rak. 1101 00:58:57,134 --> 00:58:59,737 Itu terjadi ketika perusahaan dan pemerintah memutuskan 1102 00:58:59,770 --> 00:59:02,306 produk apa harus disimpan di rak. 1103 00:59:02,339 --> 00:59:04,274 Jadi siapa perusahaan-perusahaan ini? 1104 00:59:04,308 --> 00:59:06,977 Oh, ini Estee Lauder menawarkanku kesempatan 1105 00:59:07,011 --> 00:59:08,779 untuk membantu menemukan obatnya untuk kanker payudara. 1106 00:59:08,813 --> 00:59:10,648 Itu bagus. Tapi tunggu. 1107 00:59:10,681 --> 00:59:14,051 Mereka juga menggunakan bahan kimia dikaitkan dengan kanker. 1108 00:59:14,084 --> 00:59:17,354 - Ini adalah kemunafikan untuk menggunakan karsinogen dalam produk 1109 00:59:17,387 --> 00:59:20,825 dan pada saat yang sama mengadvokasi penyembuhan, 1110 00:59:20,858 --> 00:59:22,793 menggalang dana untuk pengobatan dengan cara lain. 1111 00:59:22,827 --> 00:59:24,862 Sebenarnya, perusahaan perlu, 1112 00:59:24,895 --> 00:59:27,264 um, jadilah harmonis di seluruh operasi mereka 1113 00:59:27,297 --> 00:59:29,600 ketika itu datang untuk aktivisme kanker mereka. 1114 00:59:34,171 --> 00:59:38,175 - Evelyn Lauder, Estee Lauder um... menantu perempuan, 1115 00:59:38,208 --> 00:59:40,678 telah merancang satu set lipstik, seperti halnya aku. 1116 00:59:40,711 --> 00:59:42,146 Dan di dalam masing-masingnya 1117 00:59:42,179 --> 00:59:43,981 ada lipstik, pensil bibir, 1118 00:59:44,014 --> 00:59:45,716 dan lip gloss. 1119 00:59:45,750 --> 00:59:48,986 Dan kami juga punya yang cantik pin permata seperti ini. 1120 00:59:49,019 --> 00:59:51,622 (musik yang funky) 1121 00:59:51,656 --> 00:59:54,358 - Pita pertama untuk kanker payudara tidak berwarna merah muda. 1122 00:59:54,391 --> 00:59:57,762 Warnanya seperti salmon, semacam jeruk, 1123 00:59:57,795 --> 00:59:59,964 dibuat oleh seorang wanita bernama Charlotte Haley. 1124 00:59:59,997 --> 01:00:03,233 Dan Charlotte telah kehilangan banyak hal orang-orang di keluarganya 1125 01:00:03,267 --> 01:00:04,969 untuk kanker payudara. 1126 01:00:05,002 --> 01:00:07,972 Dia melihat apa yang terjadi dalam AIDS, 1127 01:00:08,005 --> 01:00:09,974 dia datang dengan pita ini, dia menaruh... 1128 01:00:10,007 --> 01:00:13,778 Mereka terbuat dari kain, mereka bukan... berlian, 1129 01:00:13,811 --> 01:00:16,180 itu bukan platinum, mereka terbuat dari kain. 1130 01:00:16,213 --> 01:00:19,283 Dan dia menaruh lima di antaranya pada kartu yang dia tulis: 1131 01:00:19,316 --> 01:00:22,219 "Tahukah Anda bahwa kurang dari 5% 1132 01:00:22,252 --> 01:00:24,655 "dari Kanker Nasional anggaran Institut 1133 01:00:24,689 --> 01:00:26,256 "pergi ke pencegahan kanker? 1134 01:00:26,290 --> 01:00:28,826 Anda dapat mengubah ini. Menulis ke NCI." 1135 01:00:30,327 --> 01:00:31,862 - Dan itu dia. 1136 01:00:31,896 --> 01:00:34,131 Itu salah satu kartu pertama. 1137 01:00:36,867 --> 01:00:38,435 (pewawancara): Bisakah Anda membacakan kami apa yang tertulis? 1138 01:00:38,468 --> 01:00:40,204 - Ya. 1139 01:00:40,237 --> 01:00:41,972 “Kesadaran Kanker Payudara Pita... 1140 01:00:47,411 --> 01:00:50,414 ... dan Amerika dengan memakai pita ini." 1141 01:00:50,447 --> 01:00:52,182 - Sementara itu, 1142 01:00:52,216 --> 01:00:56,120 Estee Lauder, perusahaan kosmetik, 1143 01:00:56,153 --> 01:00:58,288 dan majalah Se mendatanginya dan berkata, 1144 01:00:58,322 --> 01:01:00,791 "Kami menyukai pitamu dan kami mencintai wanita, 1145 01:01:00,825 --> 01:01:03,828 dan kami ingin membuat ini simbol kanker payudara." 1146 01:01:03,861 --> 01:01:05,963 Dan Charlotte dengan cepat berkata, 1147 01:01:05,996 --> 01:01:08,032 "Tidak, itu tentang keuntungan Anda, 1148 01:01:08,065 --> 01:01:11,268 ini bukan tentang kehidupan perempuan, kamu tidak bisa menggunakan pitaku." 1149 01:01:11,301 --> 01:01:13,838 - Mereka berkata, "Yah, semua yang kita punya lakukan jika kita menginginkannya 1150 01:01:13,871 --> 01:01:15,172 adalah mengganti pitanya." 1151 01:01:15,205 --> 01:01:16,874 - Sekarang, perusahaan-perusahaan ini memiliki pengacara, 1152 01:01:16,907 --> 01:01:20,310 jadi mereka lari ke pengacara. "Apa yang akan kita lakukan?" 1153 01:01:20,344 --> 01:01:23,013 Dan para pengacara berkata, "Cari warna lain." 1154 01:01:23,047 --> 01:01:27,184 Jadi mereka mengadakan kelompok fokus perempuan, hanya perempuan, 1155 01:01:27,217 --> 01:01:30,755 dan mereka bertanya kepada mereka untuk warna atau warnanya 1156 01:01:30,788 --> 01:01:32,790 paling menghibur, meyakinkan, tidak mengancam. 1157 01:01:32,823 --> 01:01:35,926 Semuanya kanker payudara diagnosisnya tidak. 1158 01:01:35,960 --> 01:01:37,461 Warnanya merah jambu. 1159 01:01:37,494 --> 01:01:39,129 (obrolan latar belakang) 1160 01:01:46,971 --> 01:01:49,139 - Kita adalah sebuah bangsa yang menyukai perbaikan cepat. 1161 01:01:49,173 --> 01:01:51,241 Kami selalu punya, eh... 1162 01:01:51,275 --> 01:01:54,211 dan pita merah muda jelas merupakan perbaikan cepat. 1163 01:01:54,244 --> 01:01:58,448 Kita adalah bangsa yang... yang telah menelan... 1164 01:02:00,117 --> 01:02:02,052 ...sekali lagi, menurutku, mitologi, 1165 01:02:02,086 --> 01:02:04,321 bahwa penelitian adalah kuncinya, 1166 01:02:04,354 --> 01:02:07,524 tanpa pernah bertanya apa penelitian itu. 1167 01:02:07,557 --> 01:02:09,526 Dan ketika mereka datang dan berkata, 1168 01:02:09,559 --> 01:02:11,361 "Anda akan mendukung penelitian kanker payudara... 1169 01:02:11,395 --> 01:02:15,032 Jika kamu melakukan hal ini." Kami berkata, "Oh, ya," kamu tahu? 1170 01:02:15,065 --> 01:02:16,967 Ada perbaikan cepat. 1171 01:02:17,001 --> 01:02:19,904 - Banyak hal yang membantu mencegah kanker payudara. 1172 01:02:19,937 --> 01:02:22,239 Salah satunya adalah berhenti merokok. 1173 01:02:22,272 --> 01:02:26,911 Yang kedua adalah tetap ramping dan tidak kelebihan berat badan. 1174 01:02:26,944 --> 01:02:30,781 Untuk berolahraga dan, um... 1175 01:02:30,815 --> 01:02:34,318 sungguh, eh... memiliki gaya hidup sehat. 1176 01:02:34,351 --> 01:02:36,220 - Kamu tahu, jika aku memberitahumu sekarang 1177 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 yang Anda butuhkan untuk makan lebih sedikit kalori 1178 01:02:39,223 --> 01:02:42,359 dan mengurangi kolesterol Anda 1179 01:02:42,392 --> 01:02:45,863 untuk menurunkan risiko kematian Anda dari penyakit jantung, 1180 01:02:45,896 --> 01:02:48,232 Saya pikir kebanyakan orang akan berkata, "Ya, aku bisa melakukan itu. 1181 01:02:48,265 --> 01:02:51,201 Saya bisa mengukur kolesterol saya dan aku bisa mengambil... 1182 01:02:51,235 --> 01:02:53,203 bahkan minum obat untuk menurunkannya." 1183 01:02:53,237 --> 01:02:57,474 Dan kita melihat bahwa angka kematiannya dari penyakit jantung menurun. 1184 01:02:57,507 --> 01:03:00,510 Ya, kami tidak bisa mengatakan itu tentang kanker payudara, 1185 01:03:00,544 --> 01:03:02,579 karena kita belum melakukannya penelitian 1186 01:03:02,612 --> 01:03:04,882 untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 1187 01:03:04,915 --> 01:03:06,450 Dan sekarang kita mulai mengetahuinya 1188 01:03:06,483 --> 01:03:09,486 kanker payudara itu bukankah satu penyakit saja kan? 1189 01:03:09,519 --> 01:03:11,221 Ini mempengaruhi perempuan muda berbeda, 1190 01:03:11,255 --> 01:03:13,290 itu mempengaruhi wanita yang lebih tua berbeda, 1191 01:03:13,323 --> 01:03:16,226 ada reseptor estrogen- positif kanker payudara... 1192 01:03:16,260 --> 01:03:19,129 Jadi sampai kita melakukannya penelitian mendasar 1193 01:03:19,163 --> 01:03:22,232 untuk mencari tahu apa yang mendorong kanker payudara, 1194 01:03:22,266 --> 01:03:26,236 kita tidak bisa mulai membuat undang-undang apa yang harus dilakukan untuk mencegahnya. 1195 01:03:26,270 --> 01:03:28,572 - Saya tidak makan yang manis-manis, 1196 01:03:28,605 --> 01:03:31,308 Saya hanya makan sayur dan buah. 1197 01:03:31,341 --> 01:03:33,210 Saya makan sangat sedikit daging. 1198 01:03:33,243 --> 01:03:35,479 Saya tidak minum kopi, Saya tidak minum soda, 1199 01:03:35,512 --> 01:03:38,548 Saya tidak minum alkohol, dan aku sangat marah pada diriku sendiri 1200 01:03:38,582 --> 01:03:41,251 itu... bagaimana aku bisa terkena kanker?! - Ya! 1201 01:03:41,285 --> 01:03:43,620 - Tidak hanya mengalihkan perhatian kita 1202 01:03:43,653 --> 01:03:46,123 dari melihat apa yang ada di luar kendali kita, 1203 01:03:46,156 --> 01:03:48,893 tetapi juga menyarankan bahwa itu masalah kita. 1204 01:03:48,926 --> 01:03:50,627 Itu bukan milik orang lain masalah. 1205 01:03:50,660 --> 01:03:53,530 Ini bukan masalah bagaimana caranya kita menyusun berbagai hal dalam masyarakat. 1206 01:03:53,563 --> 01:03:55,933 Dan itu buruk. Dan kami mengatakannya setiap saat: 1207 01:03:55,966 --> 01:03:57,501 "Jangan salahkan, 1208 01:03:57,534 --> 01:04:00,938 dan jangan berikan alat itu kepada orang lain menyalahkan diri mereka sendiri." 1209 01:04:00,971 --> 01:04:04,241 - Wanita malang tidak bisa pergi ke supermarket 1210 01:04:04,274 --> 01:04:08,045 dan membelikan daging tanpa lemak untuk mereka dan anak-anak mereka. 1211 01:04:08,078 --> 01:04:09,947 Mereka tidak bisa. 1212 01:04:09,980 --> 01:04:12,983 Berapa, $20 per pon atau sesuatu? 1213 01:04:13,017 --> 01:04:15,619 Maksudku, beri aku istirahat. 1214 01:04:15,652 --> 01:04:19,356 Jawabannya adalah jangan mencoba dan beritahu mereka 1215 01:04:19,389 --> 01:04:22,960 mereka harus menjadi organik atau mereka harus menjadi vegetarian 1216 01:04:22,993 --> 01:04:25,429 atau mereka harus membeli ini dan bukan ini. 1217 01:04:25,462 --> 01:04:29,266 Jawabannya adalah: mengeluarkan barang dari produk 1218 01:04:29,299 --> 01:04:32,002 yang kita konsumsi setiap hari... 1219 01:04:33,537 --> 01:04:36,640 ... karena begitulah kita bertahan hidup sebagai manusia. 1220 01:04:38,943 --> 01:04:40,344 (musik ceria) 1221 01:05:10,074 --> 01:05:12,142 * Ini adalah dunia yang indah 1222 01:05:12,176 --> 01:05:14,311 * Melewati 1223 01:05:14,344 --> 01:05:17,147 * Negara membentang jauh dan luas * 1224 01:05:17,181 --> 01:05:19,549 * Ini adalah dunia yang indah 1225 01:05:19,583 --> 01:05:21,285 * Melewati 1226 01:05:21,318 --> 01:05:24,021 * Membuat saya ingin mengemudi dan mengemudi * 1227 01:05:24,054 --> 01:05:25,255 *Ini dunia yang indah* 1228 01:05:29,093 --> 01:05:31,661 - Musim panas lalu, eh... 1229 01:05:31,695 --> 01:05:34,098 musim panas tahun 2010, 1230 01:05:34,131 --> 01:05:37,001 kami mulai melihat sesuatu diposting 1231 01:05:37,034 --> 01:05:40,637 tentang Aksi Kanker Payudara Halaman Facebook tentang KFC... 1232 01:05:40,670 --> 01:05:43,073 Ayam Goreng Kentucky berkampanye dengan Komen. 1233 01:05:43,107 --> 01:05:46,243 Pertama kami tahu bahwa hal itu sedang terjadi. 1234 01:05:46,276 --> 01:05:49,079 Dan para blogger di bidang nutrisi menjadi gila. 1235 01:05:49,113 --> 01:05:51,381 Mereka, seperti, 1236 01:05:51,415 --> 01:05:54,218 "Apa? Kami akan menjualnya makanan yang sungguh mengerikan ini 1237 01:05:54,251 --> 01:05:56,286 dan menggalang dana untuk... Apa?! 1238 01:05:56,320 --> 01:05:58,022 Apa yang akan kita lakukan?" 1239 01:05:58,055 --> 01:06:00,024 Ya, kami aktivis, kami tahu apa yang harus dilakukan. 1240 01:06:00,057 --> 01:06:03,260 Jadi kami mendapat alamat emailnya dari pimpinan KFC, 1241 01:06:03,293 --> 01:06:04,694 dan kepala Komen, 1242 01:06:04,728 --> 01:06:07,197 dan orang-orang yang bertanggung jawab pemasaran di Komen, 1243 01:06:07,231 --> 01:06:09,166 dan kami mengirim... 1244 01:06:09,199 --> 01:06:11,668 mengirim email ke markas kami, 1245 01:06:11,701 --> 01:06:14,338 yang tentang 15.000 alamat email... 1246 01:06:16,206 --> 01:06:18,542 ... eh, itu judulnya: "Apa-apaan ini? 1247 01:06:18,575 --> 01:06:21,111 "Jika kamu tidak suka kampanye ini, 1248 01:06:21,145 --> 01:06:24,614 katakan pada mereka kamu tidak menyukainya dan beri tahu mereka alasannya." 1249 01:06:24,648 --> 01:06:29,386 Dan ada ribuan orang sebenarnya melakukan itu. 1250 01:06:29,419 --> 01:06:33,123 - Ayam Goreng Kentucky kampanye menyarankan kepada saya 1251 01:06:33,157 --> 01:06:35,192 bahwa Yayasan Komen 1252 01:06:35,225 --> 01:06:37,427 benar-benar kehilangan pandangan dari visinya, 1253 01:06:37,461 --> 01:06:40,564 yaitu melihat dunia tanpa kanker payudara. 1254 01:06:40,597 --> 01:06:43,100 Dan itulah intinya dalam mengumpulkan uang 1255 01:06:43,133 --> 01:06:45,435 telah menjadi prioritas, 1256 01:06:45,469 --> 01:06:47,304 terlepas dari konsekuensinya, 1257 01:06:47,337 --> 01:06:49,473 atau bagaimana uang itu dikumpulkan. 1258 01:06:49,506 --> 01:06:52,076 - Dan apa yang sangat mencengangkan tentang Komen yang melakukan ini, 1259 01:06:52,109 --> 01:06:54,178 adalah karena Komen telah melakukannya 1260 01:06:54,211 --> 01:06:56,580 banyak pekerjaan di komunitas miskin. 1261 01:06:56,613 --> 01:07:01,451 Jadi putuskan hubungan hanya... mengejutkan. 1262 01:07:01,485 --> 01:07:04,721 - Akar rumput dan anggota kami dari Susan G. Komen dan, 1263 01:07:04,754 --> 01:07:06,623 kamu tahu, populasi umum, 1264 01:07:06,656 --> 01:07:09,359 berbaris dengan banyak dari basis pelanggan 1265 01:07:09,393 --> 01:07:11,661 dari banyak, banyak perusahaan sektor swasta 1266 01:07:11,695 --> 01:07:14,131 di seluruh dunia, sejujurnya. 1267 01:07:14,164 --> 01:07:16,066 Kami sering ditanya untuk melakukan program. 1268 01:07:16,100 --> 01:07:18,102 Dan dalam hal ini, um... 1269 01:07:18,135 --> 01:07:20,404 perusahaan restoran datang kepada kami, 1270 01:07:20,437 --> 01:07:23,473 dan meminta kami untuk melakukannya, eh, buatlah sebuah program 1271 01:07:23,507 --> 01:07:25,575 tempat mereka memperkenalkan produk panggang. 1272 01:07:25,609 --> 01:07:29,346 Ya, kami merasa itu sangat hal yang baik karena faktanya adalah, 1273 01:07:29,379 --> 01:07:32,649 um, sekali lagi, melatih orang cara makan yang benar, 1274 01:07:32,682 --> 01:07:35,419 dan... dan melakukan hal-hal semacam itu, 1275 01:07:35,452 --> 01:07:38,788 um... program pendidikan jangan terjadi dalam semalam. 1276 01:07:38,822 --> 01:07:40,357 - Untuk Carol. 1277 01:07:40,390 --> 01:07:42,826 - Untuk istriku. - Untuk ibuku. 1278 01:07:42,859 --> 01:07:44,761 - Untuk setiap ember merah muda resep panggang atau asli, 1279 01:07:44,794 --> 01:07:48,865 KFC memberikan kontribusi 50 sen kepada Susan G. Komen untuk Penyembuhannya. 1280 01:07:48,898 --> 01:07:51,435 Bersama-sama kita bisa mewujudkannya sumbangan terbesar 1281 01:07:51,468 --> 01:07:54,204 dalam sejarah Komen untuk membantu mengakhiri kanker payudara selamanya. 1282 01:07:55,805 --> 01:07:58,142 - Selama 30 tahun terakhir, 1283 01:07:58,175 --> 01:07:59,776 Margaret dan saya telah bekerja 1284 01:07:59,809 --> 01:08:02,246 di bidang pekerjaan 1285 01:08:02,279 --> 01:08:03,780 dan kesehatan lingkungan. 1286 01:08:03,813 --> 01:08:06,783 Saat ini kami sedang mencari khusus pada kanker payudara, 1287 01:08:06,816 --> 01:08:09,786 dan dampaknya lingkungan itu 1288 01:08:09,819 --> 01:08:12,389 dan paparan pekerjaan miliki 1289 01:08:12,422 --> 01:08:14,491 mengenai risiko pada perempuan mengembangkan penyakit ini. 1290 01:08:14,524 --> 01:08:18,495 Sumber daya ini sangat sedikit akan mengejar masalah tersebut 1291 01:08:18,528 --> 01:08:21,398 sekitar pestisida, sekitar produk pembakaran, 1292 01:08:21,431 --> 01:08:24,434 sekitar plastik dan petrokimia dan pelarut. 1293 01:08:24,468 --> 01:08:26,770 Banyak hal yang sebenarnya 1294 01:08:26,803 --> 01:08:29,706 jutaan wanita terpapar setiap hari, 1295 01:08:29,739 --> 01:08:31,841 baik secara umum lingkungan sekitar 1296 01:08:31,875 --> 01:08:34,244 atau di tempat kerja mereka. 1297 01:08:34,278 --> 01:08:36,713 Belum ada pekerjaan dilakukan di daerah itu. 1298 01:08:36,746 --> 01:08:38,748 - Alasannya, menurutku, bahwa Komens, keseluruhan... 1299 01:08:38,782 --> 01:08:42,152 batalyon pita merah muda, seluruh tipu muslihat mereka, 1300 01:08:42,186 --> 01:08:45,289 jangan bekerja dengan kelompok keadilan lingkungan 1301 01:08:45,322 --> 01:08:46,856 apakah itu kelompok keadilan lingkungan 1302 01:08:46,890 --> 01:08:50,694 berdiri cukup langsung oposisi 1303 01:08:50,727 --> 01:08:52,896 ke mana uang itu berasal. 1304 01:08:52,929 --> 01:08:54,531 - Mereka tidak bisa pergi ke sana. 1305 01:08:54,564 --> 01:08:56,333 Mereka tidak bisa. 1306 01:08:56,366 --> 01:08:59,169 Karena itu melemahkan orang-orang mereka 1307 01:08:59,203 --> 01:09:01,605 untuk benar-benar bersikeras bahwa kita memiliki udara bersih. 1308 01:09:01,638 --> 01:09:04,374 Maksudku, jika kamu bersikeras kita punya udara bersih, 1309 01:09:04,408 --> 01:09:07,844 apa yang kamu lakukan kemitraan Anda dengan Ford? 1310 01:09:07,877 --> 01:09:11,215 - Menurutku ada banyak, uh... kritik di luar sana 1311 01:09:11,248 --> 01:09:14,784 uh... sehubungan dengan banyak hal dari faktor lingkungan. 1312 01:09:14,818 --> 01:09:17,354 Komen bekerja keras untuk mengidentifikasi 1313 01:09:17,387 --> 01:09:20,490 faktor lingkungan apa adalah nyata, 1314 01:09:20,524 --> 01:09:24,394 dan apa... apa itu manusia mengambil kebebasan dengan. 1315 01:09:24,428 --> 01:09:25,929 Eh... kamu tahu, 1316 01:09:25,962 --> 01:09:28,965 plastik adalah salah satunya bahwa ada banyak, 1317 01:09:28,998 --> 01:09:31,268 uh... keributan tentang hal itu baru-baru ini. 1318 01:09:31,301 --> 01:09:33,503 - Ada sebuah penelitian pekerja General Motors 1319 01:09:33,537 --> 01:09:36,473 di mana mereka menemukannya peningkatan risiko kanker payudara 1320 01:09:36,506 --> 01:09:38,708 di antara perempuan yang terpapar untuk melarutkan cairan pengerjaan logam, 1321 01:09:38,742 --> 01:09:40,210 di mana mereka berpikir bahwa, sekali lagi, 1322 01:09:40,244 --> 01:09:42,546 polisiklik aromatik hidrokarbon, PAH, 1323 01:09:42,579 --> 01:09:44,248 terlibat. 1324 01:09:44,281 --> 01:09:46,716 Jadi ada seluruh host pekerjaan 1325 01:09:46,750 --> 01:09:49,786 dalam industri otomotif yang luas 1326 01:09:49,819 --> 01:09:51,988 di mana banyak perempuan, dan laki-laki, 1327 01:09:52,021 --> 01:09:54,724 terkena zat yang beracun 1328 01:09:54,758 --> 01:09:56,326 dan merupakan pengganggu endokrin. 1329 01:09:59,463 --> 01:10:01,765 (narator): Barb Wimbush adalah perwakilan keamanan serikat pekerja 1330 01:10:01,798 --> 01:10:04,468 di Alat Pengikat dan Cetakan Divisi Plastik Promo, 1331 01:10:04,501 --> 01:10:07,404 sebuah perusahaan yang memproses bahan plastik. 1332 01:10:07,437 --> 01:10:09,906 Selama proses pencetakan, gas dilepaskan. 1333 01:10:09,939 --> 01:10:12,742 Tapi gasnya keluar selama operasi normal 1334 01:10:12,776 --> 01:10:14,344 bukan yang terburuk: 1335 01:10:14,378 --> 01:10:16,346 asap dan asap hampir tak tertahankan 1336 01:10:16,380 --> 01:10:18,915 selama suatu proses disebut "pembersihan". 1337 01:10:21,518 --> 01:10:24,588 - Ini hanya cuplikan layar dari sebuah film dokumenter 1338 01:10:24,621 --> 01:10:27,957 yang dilakukan pada tahun 1980, saya percaya. 1339 01:10:27,991 --> 01:10:30,660 Kami sudah mewawancarainya 1.000 wanita dengan kanker payudara, 1340 01:10:30,694 --> 01:10:34,898 dan 1.150 kontrol komunitas yang tidak menderita kanker payudara. 1341 01:10:34,931 --> 01:10:36,866 Dan kami sudah mendapatkan semuanya secara penuh sejarah pekerjaan. 1342 01:10:36,900 --> 01:10:40,437 Dan apa yang kami coba lakukan adalah membandingkan kedua kelompok ini 1343 01:10:40,470 --> 01:10:42,772 untuk melihat apakah ada perbedaan antara para wanita 1344 01:10:42,806 --> 01:10:45,041 yang mengidap kanker dan wanita yang tidak. 1345 01:10:45,074 --> 01:10:46,810 - Saat aku mulai dari sana, saat itu, 1346 01:10:46,843 --> 01:10:48,745 seperti, bahan... 1347 01:10:48,778 --> 01:10:50,880 pelatihan keselamatan tidak wajib, 1348 01:10:50,914 --> 01:10:52,382 sebenarnya tidak kami miliki lembar data, 1349 01:10:52,416 --> 01:10:54,651 kami tidak tahu apa yang sedang kita alami. 1350 01:10:54,684 --> 01:10:57,721 Dan tergantung pada jenisnya plastik yang Anda gunakan, 1351 01:10:57,754 --> 01:11:00,424 beberapa dari pembersihan itu akan terjadi terbakar seperti warna neon 1352 01:11:00,457 --> 01:11:01,991 dan akan terbakar berjam-jam. 1353 01:11:02,025 --> 01:11:03,893 Hanya menempatkan semua jenis sering merokok menjengkelkan, 1354 01:11:03,927 --> 01:11:05,629 dengan kipas angin bertiup. 1355 01:11:05,662 --> 01:11:07,431 Apa yang seharusnya untuk mendinginkanmu 1356 01:11:07,464 --> 01:11:09,433 sedang meniupkan asap ke arahmu, 1357 01:11:09,466 --> 01:11:11,568 dan kemudian itu akan pergi ke mesin di sebelah Anda. 1358 01:11:11,601 --> 01:11:13,570 - Lalu kami membawanya ke mesin lain, 1359 01:11:13,603 --> 01:11:15,539 masukkan bagian beningnya ke dalam, 1360 01:11:15,572 --> 01:11:18,074 dan kemudian ia membentuknya di sekitar... 1361 01:11:18,107 --> 01:11:19,676 membentuk semua ini. 1362 01:11:19,709 --> 01:11:21,511 Membawa kembali masa lalu. 1363 01:11:21,545 --> 01:11:24,013 - Siapa yang kamu buat itu bagian untuk? Apa...? Untuk Ford? 1364 01:11:24,047 --> 01:11:26,383 - mengarungi. Ya. Ford Marquis. 1365 01:11:26,416 --> 01:11:28,752 Kami membuat banyak lensa. 1366 01:11:28,785 --> 01:11:31,621 - Kami mungkin punya 12 orang 1367 01:11:31,655 --> 01:11:34,491 yang telah meninggal dunia dari kanker. 1368 01:11:34,524 --> 01:11:36,960 Eh, ada beberapa dari mereka yang menderita kanker payudara. 1369 01:11:36,993 --> 01:11:38,828 Yang lainnya, mereka penuh dengan kanker, 1370 01:11:38,862 --> 01:11:40,630 jadi sulit untuk menentukan... Maksudku, 1371 01:11:40,664 --> 01:11:43,367 kami tidak tahu persisnya jika mereka menderita kanker payudara atau tidak. 1372 01:11:43,400 --> 01:11:46,035 - Berapa umurmu saat itu Anda menderita kanker payudara? 1373 01:11:46,069 --> 01:11:48,104 - Empat puluh satu. 41 tahun. Ya. 1374 01:11:48,137 --> 01:11:50,540 - Kamu tahu, kamu bertemu orang sekarang dan mereka berkata, 1375 01:11:50,574 --> 01:11:53,042 "Oh, apakah kamu mendengar tentang Linda? Linda meninggal karena kanker payudara." 1376 01:11:53,076 --> 01:11:55,111 "Oh, apakah kamu mendengarnya tentang ibu Linda? 1377 01:11:55,144 --> 01:11:57,447 ibu Linda meninggal karena kanker payudara.” 1378 01:11:57,481 --> 01:12:00,450 Keduanya bekerja bersama saya selama 17 tahun. 1379 01:12:00,484 --> 01:12:02,586 Uh... Linda sedang berusia empat puluhan. 1380 01:12:02,619 --> 01:12:04,788 Um, anak kecil di rumah, dan ibunya. 1381 01:12:04,821 --> 01:12:06,690 Dan kemudian saya bertemu dengan orang lain, 1382 01:12:06,723 --> 01:12:09,092 "Oh, apakah kamu mendengar tentang Chris? Chris meninggal karena kanker." 1383 01:12:09,125 --> 01:12:11,628 Saya tidak tahu tentangnya kanker payudara, tapi kanker. 1384 01:12:11,661 --> 01:12:14,364 Dan itu sungguh mengecewakan ketika kamu mendengarnya sekarang, 1385 01:12:14,398 --> 01:12:16,099 dan kamu berharap kamu pasti sudah mengetahuinya saat itu 1386 01:12:16,132 --> 01:12:17,701 apa yang kami hadapi. 1387 01:12:17,734 --> 01:12:20,804 Dan apakah hal itu benar-benar menjadi penyebabnya? Apakah itu kontributor? 1388 01:12:20,837 --> 01:12:23,072 Saya tentu saja berharap kita mengetahuinya 1389 01:12:23,106 --> 01:12:25,475 sebelum lebih banyak orang terjebak. 1390 01:12:25,509 --> 01:12:28,077 - Hampir semua plastik yang Anda gunakan adalah... 1391 01:12:28,111 --> 01:12:29,846 bersifat estrogenik. 1392 01:12:29,879 --> 01:12:32,549 Mereka meniru hormon estrogen. 1393 01:12:32,582 --> 01:12:34,083 Ini adalah apa bahan kimia tersebut adalah, 1394 01:12:34,117 --> 01:12:36,386 dan menurutku, kamu tahu... Sandy, kamu sangat aktif 1395 01:12:36,420 --> 01:12:38,688 dalam isu kanker payudara, jadi kamu tahu 1396 01:12:38,722 --> 01:12:40,757 bahwa itu hampir mustahil untuk menderita kanker payudara 1397 01:12:40,790 --> 01:12:42,426 jika tidak ada estrogen. 1398 01:12:42,459 --> 01:12:44,027 Benar? 1399 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 - Aku hanya... kamu tahu, 1400 01:12:45,829 --> 01:12:47,631 ini pertama kalinya Aku pernah, pernah mendengarnya 1401 01:12:47,664 --> 01:12:50,467 yang mereka temukan 1402 01:12:50,500 --> 01:12:52,936 yang ditiru oleh plastik hormon wanita, 1403 01:12:52,969 --> 01:12:56,906 dan menurutku itu perlu untuk diungkapkan dengan lantang dan jelas, 1404 01:12:56,940 --> 01:12:58,508 karena aku tidak percaya ada... 1405 01:12:58,542 --> 01:12:59,943 semua wanita di luar sana 1406 01:12:59,976 --> 01:13:03,413 siapa yang pernah bekerja dalam industri plastik 1407 01:13:03,447 --> 01:13:05,715 pernah tahu itu, karena ini yang pertama bagiku. 1408 01:13:05,749 --> 01:13:07,517 - Ya. - Aku beritahu kamu. 1409 01:13:07,551 --> 01:13:09,819 Dan itu, seperti, itu seharusnya ada di luar sana. 1410 01:13:09,853 --> 01:13:11,788 - Ini adalah buktinya. 1411 01:13:11,821 --> 01:13:13,957 Maksudku, ini bukti kuat. 1412 01:13:13,990 --> 01:13:15,925 Jadi, Anda punya studi pada hewan, 1413 01:13:15,959 --> 01:13:17,761 apa yang kita ketahui gangguan endokrin. 1414 01:13:17,794 --> 01:13:19,796 Studi kesehatan manusia 1415 01:13:19,829 --> 01:13:21,965 yang telah ditemukan asosiasi ini. 1416 01:13:21,998 --> 01:13:24,133 Jadi bisa dikatakan tidak ada bukti, aku... maksudku, 1417 01:13:24,167 --> 01:13:26,169 mungkin ada pertanyaan dalam pikiran beberapa orang: 1418 01:13:26,202 --> 01:13:28,171 Nah, seberapa kuatkah itu? 1419 01:13:28,204 --> 01:13:30,540 Tapi menurut saya jika Anda melamar prinsip kehati-hatian 1420 01:13:30,574 --> 01:13:32,141 dengan apa yang kita bicarakan di sini, 1421 01:13:32,175 --> 01:13:33,977 bahwa kami benar-benar bertunangan dalam proses ini 1422 01:13:34,010 --> 01:13:35,779 untuk menyelamatkan nyawa orang, 1423 01:13:35,812 --> 01:13:38,014 maka saya pikir buktinya sangat luar biasa. 1424 01:13:38,047 --> 01:13:40,984 - Banyak pemain besar dalam pembentukan kanker 1425 01:13:41,017 --> 01:13:43,920 di Amerika Serikat dan di Kanada 1426 01:13:43,953 --> 01:13:47,156 mempunyai dewan direksi 1427 01:13:47,190 --> 01:13:49,493 yang terisi dengan perwakilan 1428 01:13:49,526 --> 01:13:51,561 dari farmasi, 1429 01:13:51,595 --> 01:13:54,097 industri kimia dan energi. 1430 01:13:54,130 --> 01:13:58,835 Jadi sebenarnya itu sangat sulit untuk memisahkan... 1431 01:13:58,868 --> 01:14:01,738 orang-orang siapa yang mungkin bertanggung jawab 1432 01:14:01,771 --> 01:14:03,840 untuk kelanggengannya penyakit ini 1433 01:14:03,873 --> 01:14:06,009 dari mereka yang bertanggung jawab 1434 01:14:06,042 --> 01:14:08,845 karena mencoba mencari jalan untuk menyembuhkannya, 1435 01:14:08,878 --> 01:14:10,947 atau bahkan lebih baik lagi, untuk mencegahnya. 1436 01:14:22,992 --> 01:14:24,728 (remnya mendecit) (menabrak) 1437 01:14:52,656 --> 01:14:54,290 - Jadi ada kategori dari mesin cuci merah muda: 1438 01:14:54,323 --> 01:14:57,293 perusahaan kosmetik, eh... 1439 01:14:57,326 --> 01:15:00,797 perusahaan yang membuat mobil, eh... 1440 01:15:02,265 --> 01:15:04,133 ... beberapa perusahaan yang membuat makanan, 1441 01:15:04,167 --> 01:15:07,003 khususnya produk susu, dan alkohol. 1442 01:15:07,036 --> 01:15:09,873 Karena alkohol adalah sebuah penghubung untuk kanker payudara. 1443 01:15:09,906 --> 01:15:12,175 Di bidang peternakan sapi perah, 1444 01:15:12,208 --> 01:15:15,278 masalahnya sebagian besar dengan perusahaan 1445 01:15:15,311 --> 01:15:18,247 yang menstimulasi produk susu mereka 1446 01:15:18,281 --> 01:15:21,050 dengan sapi rekombinan hormon pertumbuhan, 1447 01:15:21,084 --> 01:15:23,252 yang telah dihubungkan untuk kanker payudara. 1448 01:15:26,155 --> 01:15:29,793 Jika Anda sebuah perusahaan melakukan kampanye merah muda 1449 01:15:29,826 --> 01:15:32,195 yang menggunakan rBGH, kamu seorang pencuci merah muda. 1450 01:15:32,228 --> 01:15:34,864 Dan Yoplait, dibuat oleh General Mills, 1451 01:15:34,898 --> 01:15:37,634 adalah... adalah pelanggar terbesar. 1452 01:15:37,667 --> 01:15:40,604 Mereka mengumpulkan jutaan dolar untuk Yayasan Komen, 1453 01:15:40,637 --> 01:15:42,839 menjual yogurt ini 1454 01:15:42,872 --> 01:15:46,576 yang ada di dalamnya produk susu distimulasi dengan rBGH. 1455 01:15:46,610 --> 01:15:49,679 Jadi di - tahun berapa ini? 2000... - 1456 01:15:49,713 --> 01:15:53,316 pada tahun 2008, kami meluncurkannya sebuah kampanye disebut 1457 01:15:53,349 --> 01:15:56,252 "Katakan pada General Mills untuk menutupnya." 1458 01:15:56,285 --> 01:15:59,222 Itu adalah kampanye berbasis email dan kampanye berbasis web, 1459 01:15:59,255 --> 01:16:01,190 tempat kami bertanya kepada orang-orang 1460 01:16:01,224 --> 01:16:03,292 untuk menulis surat kepada General Mills, 1461 01:16:03,326 --> 01:16:07,330 dan menjelaskan mengapa mereka membutuhkannya untuk berhenti menggunakan rBGH 1462 01:16:07,363 --> 01:16:10,634 jika mereka akan melakukannya hal-hal yang berhubungan dengan kanker payudara. 1463 01:16:10,667 --> 01:16:13,202 Dan lihatlah, mereka berhasil. 1464 01:16:13,236 --> 01:16:16,272 Dan itulah kekuatannya aktivisme. 1465 01:16:16,305 --> 01:16:19,809 Saat itulah orang-orang biasa lakukan hal sederhana, 1466 01:16:19,843 --> 01:16:22,278 seperti mengirim email, atau menulis surat, 1467 01:16:22,311 --> 01:16:23,980 atau mengirim kartu pos. 1468 01:16:24,013 --> 01:16:25,649 Itu mengubah dunia. 1469 01:16:27,316 --> 01:16:29,653 - Bagaimana kamu menyukai kopimu, Sharon? 1470 01:16:29,686 --> 01:16:31,187 - Tolong dengan krim. 1471 01:16:31,220 --> 01:16:33,289 - Aku sudah mengalaminya masa yang sulit akhir-akhir ini 1472 01:16:33,322 --> 01:16:35,191 dengan pasar saham apa adanya. 1473 01:16:35,224 --> 01:16:37,627 - John dan aku sudah berpindah tempat investasi kita 1474 01:16:37,661 --> 01:16:38,762 kepada perusahaan kesehatan. 1475 01:16:38,795 --> 01:16:40,363 Kami baru saja membeli beberapa saham 1476 01:16:40,396 --> 01:16:42,065 di perusahaan farmasi Eli Lily. 1477 01:16:42,098 --> 01:16:44,033 Mereka membuat obat kanker payudara, 1478 01:16:44,067 --> 01:16:46,235 keduanya untuk mengobati penyakit tersebut 1479 01:16:46,269 --> 01:16:48,404 dan mengurangi risikonya orang yang mendapatkannya. 1480 01:16:48,437 --> 01:16:51,307 - Tahukah kamu Eli Lilly juga membuat rBGH? 1481 01:16:51,340 --> 01:16:52,942 - rBGH? 1482 01:16:52,976 --> 01:16:54,811 Apa itu? 1483 01:16:54,844 --> 01:16:57,947 - Ini adalah hormon sintetik diberikan kepada sapi perah. 1484 01:16:57,981 --> 01:17:00,083 Mereka menjualnya dengan nama Posilac. 1485 01:17:00,116 --> 01:17:02,719 Ini meningkatkan risiko kanker pada orang 1486 01:17:02,752 --> 01:17:04,788 yang meminum susu yang terbuat dari sapi diobati dengan itu. 1487 01:17:04,821 --> 01:17:07,056 Faktanya, perusahaan menyukainya Pabrik Umum dan Wal-Mart 1488 01:17:07,090 --> 01:17:08,692 sudah berhenti menggunakan susu 1489 01:17:08,725 --> 01:17:11,160 dibuat dengan rBGH dalam produk mereka. 1490 01:17:11,194 --> 01:17:14,030 Dan Kanada dan Eropa Union bahkan telah melarangnya. 1491 01:17:14,063 --> 01:17:16,432 Mungkin itu alasannya Monsanto menjualnya kepada Eli Lilly 1492 01:17:16,465 --> 01:17:18,201 pertama. 1493 01:17:18,234 --> 01:17:21,104 - Jadi Eli Lilly mendapat untung dari obat kanker 1494 01:17:21,137 --> 01:17:23,740 dan suatu zat yang dapat meningkatkan risiko 1495 01:17:23,773 --> 01:17:25,041 orang terkena kanker? 1496 01:17:25,074 --> 01:17:27,176 - Ya. 1497 01:17:27,210 --> 01:17:31,014 - Jadi Eli Lilly sedang memerah susu kanker. 1498 01:17:35,418 --> 01:17:37,987 - Saat kamu mulai melihat siapa, 1499 01:17:38,021 --> 01:17:40,156 um... sebenarnya mengendalikan ilmu pengetahuan, 1500 01:17:40,189 --> 01:17:42,058 itu berjalan jauh ke belakang, 1501 01:17:42,091 --> 01:17:44,961 Menurutku, untuk, kamu tahu, siapa yang punya uang. 1502 01:17:44,994 --> 01:17:47,163 Banyak penelitian itu sedang dilakukan 1503 01:17:47,196 --> 01:17:49,332 sedang dilakukan oleh perusahaan farmasi. 1504 01:17:49,365 --> 01:17:50,867 Mereka adalah... 1505 01:17:50,900 --> 01:17:52,802 Mereka juga mendanai penelitian 1506 01:17:52,836 --> 01:17:56,105 yang mereka pikir akan terjadi demi kepentingan mereka untuk mendanai. 1507 01:17:56,139 --> 01:17:58,842 Um, AstraZeneca, misalnya, 1508 01:17:58,875 --> 01:18:01,377 yang berbasis di Inggris, menghasilkan Tamoxifen. 1509 01:18:01,410 --> 01:18:03,112 Sejauh yang saya tahu, 1510 01:18:03,146 --> 01:18:05,281 masih ada hak patennya, 1511 01:18:05,314 --> 01:18:07,917 dan, eh, itu berhasil miliaran dolar setahun. 1512 01:18:07,951 --> 01:18:10,086 Tamoxifen bersifat anti-estrogenik. 1513 01:18:10,119 --> 01:18:12,756 Ini digunakan sebagai pengobatan untuk kanker payudara 1514 01:18:12,789 --> 01:18:14,724 untuk menghentikan produksi estrogen. 1515 01:18:16,793 --> 01:18:19,128 Mereka juga memiliki Syngenta, 1516 01:18:19,162 --> 01:18:21,430 a, eh... perusahaan penghasil pestisida 1517 01:18:21,464 --> 01:18:24,067 yang membuat Atrazin. 1518 01:18:24,100 --> 01:18:27,136 Atrazin sangat, sangat banyak digunakan... 1519 01:18:27,170 --> 01:18:30,039 pada jagung dan pada sejumlah tanaman lainnya. 1520 01:18:30,073 --> 01:18:32,075 Ini telah digunakan secara luas di Amerika Utara, 1521 01:18:32,108 --> 01:18:33,977 di sini di Essex County. 1522 01:18:34,010 --> 01:18:37,781 Atrazin telah ditemukan menjadi estrogenik. 1523 01:18:37,814 --> 01:18:41,350 Faktanya, itu sudah dilarang di Eropa untuk digunakan, 1524 01:18:41,384 --> 01:18:44,921 karena endokrin-nya karakteristik yang mengganggu. 1525 01:18:56,165 --> 01:18:58,067 - Ini Kanker Payudara Bulan Kesadaran, 1526 01:18:58,101 --> 01:19:00,403 yang memiliki sejarah yang sangat keji. 1527 01:19:00,436 --> 01:19:03,439 Itu ditemukan di awal tahun 80an 1528 01:19:03,472 --> 01:19:08,111 oleh seorang pakar hubungan masyarakat 1529 01:19:08,144 --> 01:19:11,347 di Zeneca di... 1530 01:19:11,380 --> 01:19:13,316 di Delaware, 1531 01:19:13,349 --> 01:19:15,952 yang merupakan lengan Amerika 1532 01:19:15,985 --> 01:19:17,987 tentang apa yang terjadi saat itu 1533 01:19:18,021 --> 01:19:19,889 perusahaan kimia terbesar di dunia. 1534 01:19:26,195 --> 01:19:27,997 - Dan bulan ini tentu saja mendorong perempuan, 1535 01:19:28,031 --> 01:19:30,166 dan laki-laki, 1536 01:19:30,199 --> 01:19:31,868 untuk membicarakan masalah ini. 1537 01:19:31,901 --> 01:19:34,170 Hal-hal apa saja sedang direncanakan? 1538 01:19:34,203 --> 01:19:36,239 - Organisasi di seluruh negeri 1539 01:19:36,272 --> 01:19:38,041 terlibat dengan kanker payudara dan masalah kanker 1540 01:19:38,074 --> 01:19:39,976 sedang merencanakan sesuatu hampir setiap hari. 1541 01:19:40,009 --> 01:19:41,945 Salah satu yang menonjol adalah Nasional Hari Mamografi, 1542 01:19:41,978 --> 01:19:43,446 pada tanggal 19 Oktober, 1543 01:19:43,479 --> 01:19:46,816 di mana lebih dari 1.700 ahli radiologi berpartisipasi 1544 01:19:46,850 --> 01:19:49,352 dengan mamografi gratis untuk wanita. 1545 01:19:49,385 --> 01:19:51,420 Dan itu menarik, itu terobosan besar. 1546 01:19:51,454 --> 01:19:53,923 Saya pikir itu akan menyemangati orang itu belum punya 1547 01:19:53,957 --> 01:19:55,458 mammogram pertama itu untuk pergi mengambilnya. 1548 01:19:55,491 --> 01:19:58,294 - Anda berbicara tentang pentingnya keterlibatan korporasi 1549 01:19:58,327 --> 01:20:01,464 dan tidak ada contoh yang lebih baik dibandingkan Zeneca Pharmaceuticals. 1550 01:20:01,497 --> 01:20:03,900 Bob, beritahu aku apa yang sedang dilakukan Zeneca dan mengapa? 1551 01:20:03,933 --> 01:20:05,835 - Ya, sudah minat yang sangat kuat 1552 01:20:05,869 --> 01:20:08,071 pada kanker payudara selama beberapa tahun, 1553 01:20:08,104 --> 01:20:11,040 karena kami berbasis penelitian perusahaan farmasi, 1554 01:20:11,074 --> 01:20:15,111 kami melakukan farmasi dasar penelitian tentang kanker. 1555 01:20:15,144 --> 01:20:18,347 Kami menyadari bahwa deteksi dini sangat penting 1556 01:20:18,381 --> 01:20:20,950 terhadap kelangsungan hidup jangka panjang pasien. 1557 01:20:20,984 --> 01:20:24,053 Pada tahun 1985, kami menjadi satu dari sponsor pendiri 1558 01:20:24,087 --> 01:20:26,522 dalam rangka Pekan Kanker Payudara Nasional pada hari-hari itu, 1559 01:20:26,555 --> 01:20:28,424 yang kini telah berubah menjadi 1560 01:20:28,457 --> 01:20:31,060 Kanker Payudara Nasional Bulan Kesadaran, 1561 01:20:31,094 --> 01:20:32,561 karena kami ingin mencoba 1562 01:20:32,595 --> 01:20:35,298 untuk menerima pesan tersebut kepada wanita di seluruh Amerika 1563 01:20:35,331 --> 01:20:37,633 deteksi dini itu benar-benar sangat penting. 1564 01:20:37,666 --> 01:20:41,270 - Inti dari Kanker Payudara Bulan Kesadaran, 1565 01:20:41,304 --> 01:20:43,940 sejak awal berdirinya, 1566 01:20:43,973 --> 01:20:48,077 telah mempromosikan mamografi sebagai alat utama 1567 01:20:48,111 --> 01:20:51,347 dalam memenangkan pertarungan melawan kanker payudara. 1568 01:20:51,380 --> 01:20:55,484 Dan semua materi promosi yang menggunakan nama tersebut 1569 01:20:55,518 --> 01:20:59,222 harus disetujui oleh AstraZeneca. 1570 01:20:59,255 --> 01:21:02,358 Jadi yang kita punya adalah sebuah situasi di perusahaan mana 1571 01:21:02,391 --> 01:21:05,528 itu akan menguntungkan 1572 01:21:05,561 --> 01:21:08,998 dari lebih banyak orang yang didiagnosis dengan kanker payudara 1573 01:21:09,032 --> 01:21:11,334 melalui penggunaan mamografi, 1574 01:21:11,367 --> 01:21:16,139 menghasilkan kampanye yang menggembirakan orang untuk disaring. 1575 01:21:16,172 --> 01:21:17,974 (bersorak) 1576 01:21:22,311 --> 01:21:24,113 (wanita bersorak dalam bahasa Prancis) 1577 01:21:25,949 --> 01:21:28,884 (bersorak) 1578 01:21:30,719 --> 01:21:32,555 (membunyikan klakson) 1579 01:21:32,588 --> 01:21:35,524 (musik live jarak jauh) 1580 01:21:47,470 --> 01:21:50,406 - Menurutku dari pihak orang yang mengikuti perlombaan, 1581 01:21:50,439 --> 01:21:53,342 itu benar-benar tidak bersalah, kamu tahu? 1582 01:21:53,376 --> 01:21:56,412 - Orang-orang tidak tahu. Kami percaya dan mengapa tidak? 1583 01:21:56,445 --> 01:21:58,381 Dan tahukah Anda, Saya pikir banyak dari kita merasakannya 1584 01:21:58,414 --> 01:22:01,317 benar-benar frustrasi di bulan Oktober, 1585 01:22:01,350 --> 01:22:03,987 karena, oke, bagus, kami mendapatkan pengakuan ini, 1586 01:22:04,020 --> 01:22:06,355 tapi di saat yang sama, 1587 01:22:06,389 --> 01:22:08,291 itu hampir seperti penyakit kita 1588 01:22:08,324 --> 01:22:11,194 sedang digunakan untuk orang-orang untuk mendapatkan keuntungan, 1589 01:22:11,227 --> 01:22:12,996 dan itu tidak baik. 1590 01:22:13,029 --> 01:22:15,098 Bukan itu, um... 1591 01:22:15,131 --> 01:22:17,266 Tidak ada integritas. 1592 01:22:17,300 --> 01:22:19,102 - Agar orang-orang akhirnya... 1593 01:22:21,704 --> 01:22:23,539 ... bangkit dan menolak, 1594 01:22:23,572 --> 01:22:26,375 orang harus tahu. 1595 01:22:26,409 --> 01:22:28,744 Mereka harus sadar 1596 01:22:28,777 --> 01:22:32,415 dari besarnya kebohongan 1597 01:22:32,448 --> 01:22:33,716 mereka diberi makan. 1598 01:22:35,684 --> 01:22:38,021 Dan kebohongannya adalah kebohongan yang menghibur. 1599 01:22:38,054 --> 01:22:40,323 Orang tidak akan mau untuk menghentikan kebohongan ini. 1600 01:22:40,356 --> 01:22:42,191 Mereka menghibur. 1601 01:22:42,225 --> 01:22:45,728 Bulan Peduli Kanker Payudara menghibur, 1602 01:22:45,761 --> 01:22:48,564 karena kamu sedang melakukan sesuatu tentang sesuatu yang membuatmu takut. 1603 01:22:48,597 --> 01:22:51,500 (obrolan latar belakang) 1604 01:22:59,608 --> 01:23:02,111 (wanita): Oh... 1605 01:23:02,145 --> 01:23:04,313 - Bulan Peduli Kanker Payudara, meskipun faktanya 1606 01:23:04,347 --> 01:23:06,582 bahwa itu tidak mencerminkan kenyataan apa pun... 1607 01:23:09,085 --> 01:23:10,319 ... berhasil. 1608 01:23:12,321 --> 01:23:15,191 (wanita): Oh! Ah... 1609 01:23:15,224 --> 01:23:17,760 - Pita merah muda penyedot debu berfungsi. 1610 01:23:17,793 --> 01:23:21,397 Jual boneka beruang pita merah muda. 1611 01:23:21,430 --> 01:23:24,233 Yoghurt pita merah muda juga dijual. 1612 01:23:24,267 --> 01:23:26,402 Ini berhasil. 1613 01:23:26,435 --> 01:23:28,471 Dan selama itu berhasil, mereka akan terus mendorongnya. 1614 01:23:32,608 --> 01:23:35,611 - Kopi hitam. - Terima kasih. 1615 01:23:35,644 --> 01:23:38,614 Terima kasih banyak. Terima kasih! 1616 01:23:38,647 --> 01:23:42,518 - Dan itu menggoda untuk mengatakannya mereka pasti berada dalam konspirasi. 1617 01:23:42,551 --> 01:23:45,321 Tapi itu terlalu mudah. 1618 01:23:45,354 --> 01:23:47,256 Saya berharap demikian, 1619 01:23:47,290 --> 01:23:50,093 karena jika itu sebuah konspirasi, 1620 01:23:50,126 --> 01:23:52,161 lalu kita bisa mengeksposnya, 1621 01:23:52,195 --> 01:23:54,163 dan tiba-tiba orang akan sadar. 1622 01:23:54,197 --> 01:23:56,299 Tapi ternyata tidak. 1623 01:23:56,332 --> 01:23:58,367 Ini bisnis seperti biasa. 1624 01:23:58,401 --> 01:24:00,103 (bersorak jauh) 1625 01:24:03,239 --> 01:24:07,110 - Kami membutuhkan, Anda tahu, sebagai warga korporat, 1626 01:24:07,143 --> 01:24:09,312 kami jelas akan senang 1627 01:24:09,345 --> 01:24:11,747 itu sisanya dari dunia korporat 1628 01:24:11,780 --> 01:24:14,617 eh, berikan kembali kepada masyarakat, 1629 01:24:14,650 --> 01:24:16,252 eh, dengan cara ini. 1630 01:24:16,285 --> 01:24:18,587 - Kami melihat posisi kami sebagai itu dari... 1631 01:24:18,621 --> 01:24:21,357 seorang pemimpin untuk mengumpulkan dana, itu tugas kami. 1632 01:24:21,390 --> 01:24:24,860 Kami menangani pekerjaan itu dengan sangat serius, dan saat kita mendengarkan 1633 01:24:24,893 --> 01:24:27,663 kepada para peneliti beritahu kami tentang pekerjaan mereka, 1634 01:24:27,696 --> 01:24:29,498 kita perlu meningkatkan lebih banyak uang. 1635 01:24:29,532 --> 01:24:31,334 - Itu benar. 1636 01:24:31,367 --> 01:24:34,470 - Gagasan bahwa solusinya terhadap suatu permasalahan yang kompleks 1637 01:24:34,503 --> 01:24:36,339 sedang mengeluarkan uang untuk itu 1638 01:24:36,372 --> 01:24:39,108 adalah solusi khas Amerika untuk suatu masalah. 1639 01:24:39,142 --> 01:24:41,810 Saya tidak tahu apakah itu adil Amerika... itu kapitalis. 1640 01:24:41,844 --> 01:24:43,746 Jika kita hanya mengeluarkan uang secukupnya pada sesuatu, 1641 01:24:43,779 --> 01:24:45,681 kami akan memahaminya. 1642 01:24:45,714 --> 01:24:48,217 Saya pikir itu sangat salah. 1643 01:24:48,251 --> 01:24:51,487 Untuk satu hal, saya pikir... Saya... 1644 01:24:51,520 --> 01:24:53,822 Saya mendengarnya di banyak pertemuan sekarang, 1645 01:24:53,856 --> 01:24:55,758 "Yah, kanker payudara sangat kompleks 1646 01:24:55,791 --> 01:24:57,560 dan tanpa jawaban sederhana." 1647 01:24:57,593 --> 01:25:01,464 Semakin banyak kita menginvestasikan diri kita dalam kompleksitas, 1648 01:25:01,497 --> 01:25:04,500 semakin sulit untuk menemukan jawaban baru. 1649 01:25:04,533 --> 01:25:06,835 Bisakah kita mundur selangkah 1650 01:25:06,869 --> 01:25:09,905 dan benar-benar mendapatkannya koordinasi masalah ini? 1651 01:25:09,938 --> 01:25:13,642 Apakah orang di laboratorium di San Diego 1652 01:25:13,676 --> 01:25:16,245 tahu apa yang dilakukan orang di laboratorium di Montreal sedang melakukan, 1653 01:25:16,279 --> 01:25:18,347 atau orang di laboratorium di Berlin? 1654 01:25:18,381 --> 01:25:20,483 Apakah mereka terkoordinasi? Apakah mereka menggandakan? 1655 01:25:20,516 --> 01:25:22,485 Apakah mereka melakukan hal yang sama itu gagal tiga kali? 1656 01:25:22,518 --> 01:25:24,187 Apa yang sedang terjadi? 1657 01:25:24,220 --> 01:25:25,621 - Ambil contoh, 1658 01:25:25,654 --> 01:25:28,857 mencoba mempelajari... 1659 01:25:28,891 --> 01:25:32,695 genetika kanker payudara pada wanita keturunan Afrika. 1660 01:25:32,728 --> 01:25:35,198 Dan kami menemukan bahwa, pada kenyataannya, 1661 01:25:35,231 --> 01:25:38,534 padahal kita sudah punya yang sebesar ini infrastruktur yang sudah mapan 1662 01:25:38,567 --> 01:25:41,204 untuk mempelajari kanker payudara 1663 01:25:41,237 --> 01:25:43,306 dan banyak kelompok telah didanai, 1664 01:25:43,339 --> 01:25:46,242 ketika asosiasi genom luas studi, 1665 01:25:46,275 --> 01:25:48,711 kapan hasilnya mulai kembali, keluar, 1666 01:25:48,744 --> 01:25:52,415 ternyata setiap penelitian setelah belajar 1667 01:25:52,448 --> 01:25:57,520 semuanya berada di antara wanita kulit putih di Eropa Barat 1668 01:25:57,553 --> 01:25:59,355 atau di Amerika. 1669 01:25:59,388 --> 01:26:01,357 Jadi, semua data, 1670 01:26:01,390 --> 01:26:03,292 tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti 1671 01:26:03,326 --> 01:26:04,893 apakah mereka berlaku kepada kelompok minoritas, 1672 01:26:04,927 --> 01:26:07,496 untuk wanita Asia, untuk wanita Afrika-Amerika, 1673 01:26:07,530 --> 01:26:09,498 kepada perempuan di Afrika. 1674 01:26:09,532 --> 01:26:12,401 Namun kita telah menghabiskannya jutaan dolar 1675 01:26:12,435 --> 01:26:15,238 mempelajari populasi yang sama, karena ini adalah 1676 01:26:15,271 --> 01:26:17,306 sampel yang nyaman, Saya menelepon mereka. 1677 01:26:17,340 --> 01:26:20,276 Anda tahu, wanita kulit putih pergi ke dokter, 1678 01:26:20,309 --> 01:26:23,279 mereka berada di bidang akademis utama pusat kesehatan 1679 01:26:23,312 --> 01:26:27,216 seperti yang diatur di daerah tempat mereka dapat membentuk kelompok 1680 01:26:27,250 --> 01:26:29,352 perempuan kulit putih yang berpendidikan tinggi. 1681 01:26:29,385 --> 01:26:32,288 - Kurangnya koordinasi dalam penelitian kanker payudara 1682 01:26:32,321 --> 01:26:33,822 mengerikan. 1683 01:26:33,856 --> 01:26:36,292 Di tingkat federal di AS, 1684 01:26:36,325 --> 01:26:39,762 ada 30-beberapa berbeda lembaga yang dipimpin oleh NCI 1685 01:26:39,795 --> 01:26:41,730 dana itu penelitian kanker payudara. 1686 01:26:41,764 --> 01:26:43,566 Ada sejumlah nirlaba: 1687 01:26:43,599 --> 01:26:45,568 kelompok Sue Love, 1688 01:26:45,601 --> 01:26:47,803 Yayasan Komen, ACS... 1689 01:26:47,836 --> 01:26:49,505 Dan jumlahnya banyak sekali. 1690 01:26:49,538 --> 01:26:51,540 Maksudku, semua orang membesarkan uang untuk penelitian. 1691 01:26:51,574 --> 01:26:53,442 Orang baik ingin mendanai penelitian. 1692 01:26:53,476 --> 01:26:55,911 Dan kemudian ada yang swasta perusahaan farmasi, 1693 01:26:55,944 --> 01:26:57,946 dan kami tidak tahu apa yang mereka belanjakan. 1694 01:26:57,980 --> 01:26:59,815 Dan tidak ada yang mengurus toko. 1695 01:27:38,621 --> 01:27:40,656 - Jadi apa yang kamu lihat apakah semua uang ini 1696 01:27:40,689 --> 01:27:42,591 membanjiri penyebabnya, 1697 01:27:42,625 --> 01:27:46,662 Anda melihat pengulangan tanpa akhir jenis penelitian tertentu. 1698 01:27:46,695 --> 01:27:48,531 Jadi penelitian, misalnya, 1699 01:27:48,564 --> 01:27:50,633 yang berusaha untuk menemukan 1700 01:27:50,666 --> 01:27:54,002 perubahan bertahap dalam angka harapan hidup 1701 01:27:54,036 --> 01:27:57,373 dari seekor tikus yang diberikan obat kanker tertentu. 1702 01:27:57,406 --> 01:27:59,708 Jadi Anda mengerti pengulangan yang tidak perlu, 1703 01:27:59,742 --> 01:28:01,544 dan kemudian Anda mendapatkan kesenjangan yang sangat besar. 1704 01:28:01,577 --> 01:28:03,779 Jadi pertanyaan tentang... 1705 01:28:03,812 --> 01:28:07,616 jenis kanker apa bermetastasis - kan? - 1706 01:28:07,650 --> 01:28:09,652 itulah yang membunuh orang umumnya, 1707 01:28:09,685 --> 01:28:11,987 bukan ukuran tumornya. 1708 01:28:12,020 --> 01:28:14,323 Penelitian semacam itu tidak didanai. 1709 01:28:17,460 --> 01:28:19,462 (musik lembut) 1710 01:28:54,463 --> 01:28:56,465 (drum) 1711 01:29:02,137 --> 01:29:04,807 - Kanker payudara tidak mengenal batas negara, 1712 01:29:04,840 --> 01:29:07,042 dan begitu pula upaya kita. 1713 01:29:07,075 --> 01:29:09,945 Kita harus memperluas jangkauan kita, negara demi negara, 1714 01:29:09,978 --> 01:29:13,382 kota demi kota, desa demi desa, 1715 01:29:13,416 --> 01:29:15,918 orang demi orang. 1716 01:29:15,951 --> 01:29:17,753 - Dalam beberapa tahun terakhir, 1717 01:29:17,786 --> 01:29:22,057 kita sudah melihat perkembangannya di pihak organisasi 1718 01:29:22,090 --> 01:29:24,993 seperti Yayasan Avon, Yayasan Komen, 1719 01:29:25,027 --> 01:29:27,396 perusahaan farmasi AstraZeneca, 1720 01:29:27,430 --> 01:29:30,899 untuk melakukan penggalangan dana kanker payudara 1721 01:29:30,933 --> 01:29:32,568 dan kampanye kesadaran di luar negeri. 1722 01:29:32,601 --> 01:29:34,970 Jadi inilah yang bisa kita pikirkan 1723 01:29:35,003 --> 01:29:37,973 seperti globalisasi dari gerakan kanker payudara. 1724 01:29:38,006 --> 01:29:41,444 Apa yang saya temukan dalam penelitian saya apakah itu... 1725 01:29:41,477 --> 01:29:43,979 apa yang sebenarnya mereka lakukan sedang memproduksi 1726 01:29:44,012 --> 01:29:47,750 budaya risiko kanker payudara di beberapa tempat 1727 01:29:47,783 --> 01:29:49,818 di mana kanker payudara mungkin tidak ada 1728 01:29:49,852 --> 01:29:51,987 a, atau itu, masalah kesehatan primer. 1729 01:29:52,020 --> 01:29:53,088 - Pada dasarnya, sekarang kita akan mengambil 1730 01:29:53,121 --> 01:29:56,525 pesan bodoh yang sama ke belahan dunia lain. 1731 01:29:56,559 --> 01:29:57,860 Kami akan... 1732 01:29:57,893 --> 01:30:00,629 Jadi izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda tentang mesin mammogram. 1733 01:30:00,663 --> 01:30:02,665 Pada awal tahun 70an, 1734 01:30:02,698 --> 01:30:05,834 kami menggunakan, di Amerika Utara, 1735 01:30:05,868 --> 01:30:09,037 mesin yang memberi radiasi dengan dosis yang sangat tinggi. 1736 01:30:09,071 --> 01:30:11,206 Dan kami menemukan jawabannya itu bukan ide yang bagus, 1737 01:30:11,239 --> 01:30:12,941 jadi kami berhenti. 1738 01:30:12,975 --> 01:30:16,111 Menurut Anda apa yang kami lakukan dengan mesin itu? 1739 01:30:16,144 --> 01:30:18,581 Kami mengirim mereka ke negara-negara berkembang. 1740 01:30:18,614 --> 01:30:21,149 Kami... kami melakukannya sepanjang waktu. 1741 01:30:21,183 --> 01:30:23,986 Kami mengirimkan barang terburuk kami ke tempat lain. 1742 01:30:24,019 --> 01:30:27,122 Dan menurut saya pengiriman itu pesan yang lebih bodoh 1743 01:30:27,155 --> 01:30:29,925 di seluruh dunia tidak akan membantu. 1744 01:30:29,958 --> 01:30:30,959 (obrolan latar belakang) (Arab) 1745 01:30:42,037 --> 01:30:44,139 - Perusahaan memerlukan izin untuk beroperasi. 1746 01:30:45,908 --> 01:30:48,143 Ada banyak, banyak pesaing. 1747 01:30:48,176 --> 01:30:50,846 Perusahaan memasuki pasar baru. Misalnya, 1748 01:30:50,879 --> 01:30:53,248 pergi ke Cina atau India. 1749 01:30:53,281 --> 01:30:56,051 Di Tiongkok, misalnya, pemerintah ingin mengetahui: 1750 01:30:56,084 --> 01:30:59,054 Apa yang sedang kamu lakukan? untuk bangsaku? 1751 01:30:59,087 --> 01:31:01,757 Apa yang sedang kamu lakukan? untuk komunitas saya? 1752 01:31:01,790 --> 01:31:04,226 Bahkan sebelum mereka diizinkan untuk melakukan bisnis. 1753 01:31:04,259 --> 01:31:07,663 Saat Anda memberi kembali melalui suatu sebab, 1754 01:31:07,696 --> 01:31:09,932 Anda mendapatkan lisensi untuk beroperasi. 1755 01:31:09,965 --> 01:31:12,501 - Menjelang akhir pemerintahan Bush, 1756 01:31:12,535 --> 01:31:16,572 pemerintah AS mulai menggunakannya kesadaran akan kanker payudara 1757 01:31:16,605 --> 01:31:20,576 sebagai alat diplomasi di Timur Tengah. 1758 01:31:20,609 --> 01:31:22,811 Mereka berpikir, untuk memenangkan hati 1759 01:31:22,845 --> 01:31:24,813 dan pikiran orang-orang Timur Tengah 1760 01:31:24,847 --> 01:31:28,216 siapa yang... marah 1761 01:31:28,250 --> 01:31:31,053 pada keterlibatan AS, 1762 01:31:31,086 --> 01:31:34,523 invasi ke Irak, seterusnya dan seterusnya. 1763 01:31:34,557 --> 01:31:36,592 Dan, bagi saya, 1764 01:31:36,625 --> 01:31:40,829 ini adalah penggunaan yang paling berbahaya kesadaran akan kanker payudara, 1765 01:31:40,863 --> 01:31:43,498 tapi itu juga tidak mengejutkan. 1766 01:31:45,634 --> 01:31:47,903 - Sampai... kita, 1767 01:31:47,936 --> 01:31:49,705 dalam kanker payudara komunitas, 1768 01:31:49,738 --> 01:31:51,640 dan dalam komunitas kanker, 1769 01:31:51,674 --> 01:31:54,877 memiliki padanannya obat antiretroviral, 1770 01:31:54,910 --> 01:31:58,213 sampai kita mempunyai kemampuan untuk bisa mengobati penyakit ini 1771 01:31:58,246 --> 01:32:00,583 banyak jalan bahwa diabetes diobati, 1772 01:32:00,616 --> 01:32:04,653 sampai kita memiliki hal-hal seperti itu, dan bahkan setelah itu, 1773 01:32:04,687 --> 01:32:07,022 um, evolusi penyakit ini, 1774 01:32:07,055 --> 01:32:08,891 warna merah mudanya tidak cukup. 1775 01:32:08,924 --> 01:32:10,826 Warna merah mudanya tidak cukup. 1776 01:32:10,859 --> 01:32:13,962 (pembicara): Halo, Pejalan kaki San Francisco! 1777 01:32:13,996 --> 01:32:15,898 (bersorak) 1778 01:32:17,766 --> 01:32:20,703 Anda telah menempuh perjalanan jauh sejak kemarin pagi, 1779 01:32:20,736 --> 01:32:22,638 tapi sekarang kamu sudah selesai! 1780 01:32:24,973 --> 01:32:26,842 (pembicara): Penelitian, 1781 01:32:26,875 --> 01:32:29,177 kepedulian, pekerjaan yang menyelamatkan nyawa 1782 01:32:29,211 --> 01:32:31,614 sedang dilakukan di seluruh negeri ini dan di seluruh dunia 1783 01:32:31,647 --> 01:32:33,115 semuanya mungkin 1784 01:32:33,148 --> 01:32:35,283 karena orang-orang sepertimu. 1785 01:32:35,317 --> 01:32:37,953 Anda tidak memilih untuk tinggal di rumah akhir pekan ini, 1786 01:32:37,986 --> 01:32:39,755 kamu memilih untuk mengambil sikap, 1787 01:32:39,788 --> 01:32:42,257 dan kami berterima kasih banyak karena berada di dalamnya 1788 01:32:42,290 --> 01:32:45,027 untuk mengakhirinya bersama kami. Kami mulai di sini kemarin 1789 01:32:45,060 --> 01:32:48,597 sebagai kelompok yang beragam dari 46 negara bagian 1790 01:32:48,631 --> 01:32:50,265 yang berbagi benang merah 1791 01:32:50,298 --> 01:32:52,300 dalam pertarungan melawan kanker payudara. 1792 01:32:52,334 --> 01:32:53,802 Dan meskipun demikian 1793 01:32:53,836 --> 01:32:56,104 kamu sekarang berdiri kembali di mana kamu memulai, 1794 01:32:56,138 --> 01:32:58,206 kamu masuk tempat yang sangat berbeda. 1795 01:32:58,240 --> 01:33:01,243 Anda sekarang adalah bagian dari komunitas, sebuah komunitas yang sangat terhubung 1796 01:33:01,276 --> 01:33:05,180 satu sama lain dan untuk tujuan tersebut. 1797 01:33:05,213 --> 01:33:08,050 Kami ingin mendemonstrasikannya kekuatan komunitas itu sekarang, 1798 01:33:08,083 --> 01:33:10,619 dan tanyakan pada keluarga dan temanmu untuk bergabung dengan kami. 1799 01:33:10,653 --> 01:33:11,954 (musik live) 1800 01:33:11,987 --> 01:33:13,656 Jika Anda terhubung kepada komunitas ini 1801 01:33:13,689 --> 01:33:16,058 karena kamu seorang penyintas kanker payudara, 1802 01:33:16,091 --> 01:33:18,694 tolong angkat tanganmu jauh di atas kepalamu 1803 01:33:18,727 --> 01:33:21,063 dan tahan mereka di sana. (bersorak) 1804 01:33:21,096 --> 01:33:23,065 Jika Anda terhubung 1805 01:33:23,098 --> 01:33:25,333 kepada komunitas ini karena kamu berjalan 1806 01:33:25,367 --> 01:33:27,836 sejauh yang Anda bisa 1807 01:33:27,870 --> 01:33:29,938 untuk menggalang dana dan meningkatkan kesadaran, 1808 01:33:29,972 --> 01:33:32,775 angkat tanganmu dan tahan mereka di sana. 1809 01:33:32,808 --> 01:33:36,745 Sekarang raih dan ambil tangan orang-orang di sekitarmu. 1810 01:33:36,779 --> 01:33:39,948 Rasakan kekuatannya koneksi kami ribuan kuat. 1811 01:33:39,982 --> 01:33:41,917 Karena kita saling membutuhkan 1812 01:33:41,950 --> 01:33:43,418 untuk memenangkan pertarungan ini. 1813 01:33:43,451 --> 01:33:46,188 Kami membutuhkan kekuatan komunitas kita untuk menyelamatkan nyawa. 1814 01:33:47,756 --> 01:33:49,191 Tapi ingat... (musik yang hidup) 1815 01:33:49,224 --> 01:33:51,894 ... perjalanan kami berlanjut 1816 01:33:51,927 --> 01:33:53,862 di tiga kota lagi tahun ini 1817 01:33:53,896 --> 01:33:56,331 dan segera kembali ke sini, di San Fransisco, 1818 01:33:56,364 --> 01:33:58,200 pada tahun 2011. 1819 01:34:00,803 --> 01:34:03,105 - Fakta bahwa wanita bersedia berjalan, berlari, 1820 01:34:03,138 --> 01:34:04,773 melompat keluar dari pesawat, mendaki gunung, 1821 01:34:04,807 --> 01:34:06,709 menunjukkan betapa termotivasinya wanita 1822 01:34:06,742 --> 01:34:08,977 untuk menemukan jawabannya untuk kanker payudara. 1823 01:34:09,011 --> 01:34:11,446 - Kami dulu punya ungkapan yang mengatakan: 1824 01:34:11,479 --> 01:34:13,916 "Lakukan sesuatu selain khawatir... 1825 01:34:13,949 --> 01:34:16,018 itu mungkin akan membuat perbedaan." 1826 01:34:16,051 --> 01:34:19,154 Saya pikir masyarakat, 1827 01:34:19,187 --> 01:34:21,857 individu, mempunyai kekuatan yang sangat besar 1828 01:34:21,890 --> 01:34:23,959 jika mereka mau menggunakannya. 1829 01:34:26,461 --> 01:34:29,264 Teks Tertutup: CNST, Montreal 1830 01:34:47,282 --> 01:34:50,786 - Saat aku melihat pita merah muda pada... 1831 01:34:50,819 --> 01:34:53,121 label suatu produk, misalnya, 1832 01:34:53,155 --> 01:34:56,491 atau bahkan di kerah seseorang, 1833 01:34:56,524 --> 01:34:59,094 Saya merasa tidak nyaman. 1834 01:34:59,127 --> 01:35:02,831 Dan jika saya punya waktu dan energinya, 1835 01:35:02,865 --> 01:35:05,968 Saya bahkan mungkin mendapatkannya berdebat dan berkata, 1836 01:35:06,001 --> 01:35:07,770 "Aku tahu kamu akan datang dari tempat yang bagus, 1837 01:35:07,803 --> 01:35:09,471 Aku tahu kamu ingin membantu, 1838 01:35:09,504 --> 01:35:11,206 tapi aku sudah melaluinya kanker payudara, 1839 01:35:11,239 --> 01:35:12,841 dan menurutku tidak 1840 01:35:12,875 --> 01:35:14,977 ada sesuatu yang cantik dan merah muda tentang hal itu." 1841 01:35:18,346 --> 01:35:21,349 - Saat aku melihat pita merah muda, Saya melihat kanker payudara. 1842 01:35:21,383 --> 01:35:23,385 Saya melihat sebuah gerakan. 1843 01:35:23,418 --> 01:35:26,955 Saya melihat jutaan dan jutaan laki-laki dan perempuan 1844 01:35:26,989 --> 01:35:29,491 datang bersama-sama, dengan perusahaan, 1845 01:35:29,524 --> 01:35:32,828 dengan pemerintah, dengan LSM, 1846 01:35:32,861 --> 01:35:35,297 dengan para pengkritiknya juga, 1847 01:35:35,330 --> 01:35:37,933 mengaduknya dan berkata, 1848 01:35:37,966 --> 01:35:40,969 “Ini adalah penyakit itu terlalu lazim. 1849 01:35:41,003 --> 01:35:43,972 Ini adalah penyakit yang telah merenggut terlalu banyak nyawa. 1850 01:35:44,006 --> 01:35:46,875 Ini adalah penyakit bahwa kita harus berhenti, 1851 01:35:46,909 --> 01:35:49,978 dan semoga di kehidupan berikutnya." 1852 01:35:53,048 --> 01:35:54,549 - Saat aku melihat pita merah muda, 1853 01:35:54,582 --> 01:35:56,885 Saya... berpikir 1854 01:35:56,919 --> 01:35:59,788 hal yang sama saat saya melihat "Made in China". 1855 01:36:01,523 --> 01:36:03,258 Tidak berarti apa-apa bagiku. 1856 01:36:06,962 --> 01:36:09,798 - Aku tidak suka pita merah jambu. Saya tidak suka warna merah jambu. 1857 01:36:09,832 --> 01:36:11,466 Menurutku warna pink melembutkan 1858 01:36:11,499 --> 01:36:14,069 apa yang sebenarnya tidak penyakit yang ringan. 1859 01:36:14,102 --> 01:36:18,040 Dan menurutku itu pita merah muda membuat kanker payudara 1860 01:36:18,073 --> 01:36:19,942 menjadi sesuatu yang ramah dan menyenangkan, 1861 01:36:19,975 --> 01:36:22,310 sebagai lawan untuk penyakit yang sangat menjijikkan 1862 01:36:22,344 --> 01:36:24,813 itu sangat menakutkan 1863 01:36:24,847 --> 01:36:26,915 dan itu signifikan konsekuensi. 1864 01:36:29,985 --> 01:36:32,154 - Saat aku melihat pita merah muda, 1865 01:36:32,187 --> 01:36:35,323 merah muda identik sekarang dengan kanker payudara, 1866 01:36:35,357 --> 01:36:39,561 um, dengan dana yang terkumpul untuk penelitian tentang kanker payudara, 1867 01:36:39,594 --> 01:36:42,865 tapi sebenarnya sangat banyak dari upaya itu 1868 01:36:42,898 --> 01:36:46,168 pergi ke arah mencoba untuk mengobati penyakit setelah berkembang, 1869 01:36:46,201 --> 01:36:50,238 dan sangat sedikit yang keluar untuk membantu mengidentifikasi 1870 01:36:50,272 --> 01:36:53,575 dan menghilangkan akar permasalahannya dari kanker payudara. 1871 01:36:56,644 --> 01:36:59,147 - Yah, aku yakin itu yang aku pikirkan 1872 01:36:59,181 --> 01:37:00,949 ketika saya melihat pita merah muda 1873 01:37:00,983 --> 01:37:04,152 belum tentu dibagikan oleh orang lain. 1874 01:37:04,186 --> 01:37:06,188 Saya melihat kejahatan. 1875 01:37:08,891 --> 01:37:10,458 - Aku tidak... (obrolan jauh) 1876 01:37:10,492 --> 01:37:12,961 Saya tidak memikirkan sesuatu ketika saya melihat pita merah muda. 1877 01:37:17,332 --> 01:37:19,501 - Orang sering berkata, "Nah, jika itu untuk menggalang dana, 1878 01:37:19,534 --> 01:37:22,270 atau bahkan jika tidak meningkat uang sebanyak itu, 1879 01:37:22,304 --> 01:37:24,106 jika itu meningkatkan kesadaran, 1880 01:37:24,139 --> 01:37:25,941 sepertinya, itu hanya mungkin saja terjadi hal yang bagus." 1881 01:37:25,974 --> 01:37:27,876 Dan saya harus tidak setuju. 1882 01:37:27,910 --> 01:37:31,213 Saya pikir itu levelnya dari informasi yang salah, 1883 01:37:31,246 --> 01:37:33,415 dan yang ceria, uh... 1884 01:37:33,448 --> 01:37:35,617 gambaran penyakitnya 1885 01:37:35,650 --> 01:37:38,320 berada pada titik ini melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan.